Dịch Phụ Đề Việt : predator251 Chỉnh sửa & Sync : SNCB SubTeam - NetHD.org
Vào năm 2006, tôi bị liệt vào danh sách theo dõi sau khi làm phim về cuộc chiến tranh tại I-rắc.
Tôi bị giam giữ và thẩm vấn tại Hoa Kỳ nhiều lần.
Bộ phim tiếp theo của tôi là về Guantanamo và cuộc chiến chống khủng bố.
Bộ phim này là phần ba của bộ ba tập phim về Hoa Kỳ sau sự kiện 11/9.
"Laura,"
trong tình hình này, tôi không thể nói gì hơn.
Tôi là một nhân viên tình báo của Chính phủ.
Tôi hi vọng cô hiểu rằng việc liên lạc với cô tiềm ẩn nhiều rủi ro
và cô cần đồng ý với các biện pháp phòng ngừa sau đây
trước khi tôi chia sẻ nhiều hơn.
Điều này sẽ không tốn thời gian của cô đâu.
Điều này nghe có vẻ phức tạp
nhưng sẽ chỉ tốn vài phút để hoàn thiện cho một ai đó có kỹ năng.
Tôi muốn xác nhận rằng các thư điện tử mà chúng ta đã trao đổi không bị chặn lại
và bị thay thế bởi hệ thống giám sát của cô.
Hãy xác nhận rằng không có ai sao chép chìa khóa bảo mật
và nó dùng một mật khẩu đủ mạnh.
Giả sử kẻ thù có thể tạo ra một nghìn tỷ dự đoán mỗi giây.
Nếu thiết bị mà cô có chìa khóa bảo mật
và mật khẩu bị tấn công,
thì sẽ rất dễ dàng để giải mã các trao đổi giữa chúng ta.
Phải hiểu rằng các bước trên không phải là lớp bảo vệ
và chúng chỉ cho chúng ta cảm giác an tâm hơn mà thôi.
Cuối cùng, nếu cô phát tán các tài liệu nguồn,
tôi sẽ bị liên lụy ngay lập tức.
Điều này không ngăn cản cô khỏi việc phát tán các thông tin do tôi cung cấp.
Cảm ơn và bảo trọng.
Công dân số bốn.
Nói tóm lại... việc giám sát có nghĩa là
những việc mà chúng ta không cần tuân theo các quy tắc thông thường.
Nếu bỏ đi sự giám sát,
Chính phủ sẽ không thể tạo ra sự việc nào nữa.
Điều đó rất đúng. Và đó là tất cả mọi thứ về việc tạo ra một bản ghi chép độc lập.
Với tôi, điều đó đi đến một nghi vấn
về việc xác định độc lập
những việc Chính phủ đang làm.
Đó là lý do tôi tiếp tục quay trở lại câu hỏi đó.
Các thông tin khác từ David Suruda sau tin tức từ CBS, về tình hình giao thông, thời tiết...
Này, có nghe thấy tôi không?
Tôi đây, David, anh thế nào?
Tôi đang bắt đầu chú ý vào
những gì Barack Obama trả lời về những câu hỏi đó
khi ông ta chạy đua trong cuộc bầu cử.
Vào tháng 12/2007, ông ta nói rằng: "Tổng Thống không có khả năng theo Hiến Pháp
để toàn quyền chỉ huy một cuộc tấn công quân sự
trong tình huống mà không gồm việc ngăn chặn mối đe dọa tiềm tàng hoặc đang hiện hữu đối với quốc gia".
Nên với những lời đã nói, Tổng Thống không có quyền
thực hiện những gì theo Hiến Pháp.
Và vấn đề quan trọng là, vào ngày 1/8/2007,
khi ông ấy tự đưa ra lý do vì sao ông ấy lại tham gia tranh cử
và vì sao ông ta lại thấy thật quan trọng để thay đổi cách thức chúng ta đang làm.
Ông ta nói: "Không được bỏ qua luật pháp kể cả khi nó bất tiện.
Đó không phải là cách chúng ta làm.
Chúng ta sẽ đưa ra một hình mẫu cho thế giới một lần nữa về việc luật pháp không phải là
ý tưởng bất chợt của những người cầm quyền bảo thủ".
Vì vậy, để cho phép tổng thống bắt đầu cuộc chiến tranh của riêng mình mà không cần bất kỳ...
Vào tháng 12/2012, một người vô danh liên lạc với Glenn Greenwald.
Họ không thể thiết lập một phương thức liên lạc an toàn,
nên việc liên lạc của họ không thực hiện được.
Một tháng sau, tôi bắt đầu nhận được những bức thư điện tử được mã hóa nặc danh.
Cô hỏi vì sao tôi lại chọn cô.
Tôi không chọn. Chính cô đã chọn đó.
Cô đã được trải nghiệm hệ thống giám sát có nghĩa là cô đã được chọn,
một thuật ngữ có ích cho cô nhiều hơn khi cô tìm hiểu về
hệ thống SIGINT hoạt động thế nào.
Cho đến giờ, phải biết rằng mọi biên giới mà cô đã vượt qua,
mọi đơn hàng cô đã mua, mọi cuộc điện thoại cô đã gọi,
mọi trạm thu phát sóng điện thoại cô đi qua, những bạn bè cô đang có
bài báo cô viết, những địa chỉ cô ghé thăm, những chủ đề cô quan tâm,
và hành trình của cô đều nằm trong tay một hệ thống
có sức mạnh vô hạn, nhưng không có ai bảo vệ nó cả.
Trở thành nạn nhân của hệ thống của NSA có nghĩa là cô đã nhận thức được nguy cơ
không giới hạn những cảnh sát bí mật xuất hiện trong các nền dân chủ.
Đây là một câu chuyện nhỏ nhưng cô có thể kể lại.
Tôi đến Béc-lin để bảo vệ những thước phim của tôi tránh bị kiểm duyệt tại Hoa Kỳ.
Khi thư điện tử đầu tiên được chuyển tới, tôi tăng mức an ninh lên.
William Binney là một huyền thoại về toán học mật mã ở NSA.
Trong suốt Chiến tranh lạnh, ông ấy phân tích những mối đe dọa hạt nhân.
Vào thập kỷ 90, ông ấy hướng sự chú ý tới Internet và phát triển các phương pháp phân tích khối dữ liệu.
Cảm ơn vì đã mời tôi tới đây
để tôi có cơ hội kể câu chuyện của mình.
Một chút về bản thân tôi.
Tôi đã có 4 năm phục vụ trong quân đội, sau đó tôi làm cho NSA. Do đó...
Tôi đã làm trong khoảng 37 năm về các dịch vụ kết hợp.
Phần lớn công việc của tôi rất vui! Như tôi đã kể, nó thực sự rất vui,
giải các câu đố. Giải quyết các vấn đề tương tự thế.
Và đó thực sự là những gì tôi đã làm, căn bản là tôi bắt đầu làm việc với dữ liệu,
nghiên cứu các hệ thống dữ liệu và cách xây dựng chúng.
Tôi phát triển mô hình phân tích
mà các bạn có thể theo cách đó
để mã hóa và thực thi điện tử.
Có nghĩa là các bạn có thể phân tích tự động.
Làm việc với siêu dữ liệu và sử dụng các mối quan hệ giữa siêu dữ liệu.
Đó là tất cả những gì tôi phụ trách ở NSA.
Đó cũng là những việc tôi làm tới khi rời khỏi đó. Tôi là người duy nhất làm việc đó ở NSA.
Nên khi sự kiện 11/9 xảy ra,
việc đó cần được tiến hành sớm, sau đó vài ngày,
không muộn hơn một tuần sau ngày 11/9,
họ quyết định bắt đầu chủ động theo dõi mọi người trên khắp cả nước.
Và họ muốn một phần chương trình chạy ngầm thực hiện công tác gián điệp.
Mọi người hiểu chứ? Chính xác đó là những gì họ đã làm.
Và sau đó họ bắt đầu theo dõi dữ liệu di động
và mở rộng hoạt động dần ra.
Ý tôi là có một nhà mạng mà tôi biết đó là AT&T,
đã cung cấp 320 triệu bản ghi chép mỗi ngày.
Chương trình đó được cấp phép lại sau mỗi 45 ngày
bởi cái gọi là "Ủy ban đồng ý",
gồm có Hayden, Tenet và DOJ.
Chương trình được gọi là Stellar Wind.
Nên đầu tiên tôi làm việc ở Ủy ban Tình báo
với những nhân viên mà tôi biết ở đó.
Nancy Pelosi người sau đó đảm nhiệm vị trí Chủ tịch của Ủy ban,
là một đại diện thiểu số.
Tất cả bọn họ đều được thông báo về chương trình cùng một thời điểm, theo cùng một cách...
và tất cả các chương trình khác sắp diễn ra,
bao gồm cả các chương trình của CIA.
Tôi không đơn độc ở đó. Có 4 người khác rời khỏi NSA,
chúng tôi đều cố gắng làm việc cho Chính phủ trong nhiều năm,
cố gắng để làm mọi thứ được Hiến Pháp chấp thuận
hoặc đưa chúng ra trước Tòa và để cho Tòa Án giám sát.
Vì thế chúng tôi đã ngây thơ khi cho rằng
điều đó có thể xảy ra.
Thực tế là điều đó không bao giờ xảy ra. Nhưng sau đó,
sau tất cả những gì chúng tôi đã làm, họ quyết định tấn công chúng tôi,
để khiến chúng tôi im lặng, đe dọa chúng tôi.
Vì thế cả bốn chúng tôi đều bị khám xét.
Trường hợp của tôi, họ đến và mang theo súng.
Tôi không biết vì sao họ lại làm thế, nhưng họ đã làm vậy đó...
NSA đã xây dựng một kho lưu trữ các cuộc liên lạc bị chặn lớn nhất thế giới ở Bluffdale, Utah.
Tôi bắt đầu làm phim vào năm 2011 khi việc xây dựng được tiến hành.
"Laura,"
tôi sẽ trả lời tất cả những gì tôi nhớ
về câu hỏi của cô.
Xin thứ lỗi cho sự lộn xộn này. Tôi không phải là nhà văn
và tôi phải soạn nháp với tốc độ nhanh.
Những gì cô biết là Stellar Wind đã được phát triển.
SSO
Chương trình mã nguồn đặc biệt, đã tiếp quản phần việc của Stellar Wind,
đã triển khai trên toàn thế giới, thực tế bao gồm
sự can thiệp rộng khắp của Hoa Kỳ.
Đáng lo ngại là, lượng thông tin của Hoa Kỳ
được thu thập bởi NSA ngày càng tăng lên.
Sự công khai,
Chúng ta phàn nàn rằng có những thứ sẽ chìm vào bóng tối,
nhưng trên thực tế, khả năng truy cập của chúng ta đang được cải thiện.
Sự thật là trong lịch sử, NSA chưa bao giờ
thu thập được nhiều như nó làm được hiện nay.
Tôi biết vị trí của phần lớn những nút chặn trong nước.
Các công ty viễn thông lớn nhất Hoa Kỳ
đang phản bội niềm tin của khách hàng.
Tôi có thể chứng minh điều đó.
Chúng ta đang tạo nên thứ vũ khí mạnh nhất để thực hiện việc đàn áp trong lịch sử loài người.
Người vận hành vũ khí đó tự cho mình quyền miễn mọi trách nhiệm liên quan.
Giám đốc NSA, Keith Alexander đã nói dối Quốc Hội,
tôi có thể chứng minh điều đó.
Hàng tỉ cuộc liên lạc ở Hoa Kỳ đều bị chặn lại
Trong việc thu thập bằng chứng của những việc làm phi pháp,
tôi tập trung vào sự phạm pháp của người dân Hoa Kỳ,
nhưng hãy tin tôi khi tôi nói rằng
hệ thống giám sát mà chúng ta sống cùng là đặc ân cao nhất
nếu so sánh với cách chúng ta đối xử với phần còn lại của thế giới.
Điều này tôi cũng có thể chứng minh.
Về hoạt động mạng, vị trí công khai của Chính phủ
là việc chúng ta vẫn thiếu một khuôn khổ chính sách.
Điều đó cũng là dối trá.
Có một khuôn khổ chính sách chi tiết,
một dạng của đạo luật Marshall về hoạt động mạng
được xây dựng bởi Nhà Trắng.
Nó được gọi là Chỉ thị 20 của Tổng Thống
và được hoàn thiện vào cuối năm ngoái.
Tôi cũng có thể chứng minh điều này.
Tôi trân trọng sự quan tâm của cô về sự an toàn của tôi,
nhưng tôi biết rõ kết cục của mình
và tôi chấp nhận rủi ro.
Nếu tôi may mắn và cô cẩn thận,
cô sẽ có được mọi thứ cô cần.
Tôi chỉ muốn cô đảm bảo thông tin này
sẽ đến được với dư luận Hoa Kỳ.
NSA thường xuyên chặn các email của người dân Hoa Kỳ phải không?
Không phải.
NSA có chặn các cuộc điện thoại của người dân Hoa Kỳ không?
Không.
- Các kết quả tìm kiếm từ Google thì sao? - Không.
- Tin nhắn thì sao? - Không.
- Đơn hàng trên Amazon.com? - Không.
- Tài khoản ngân hàng? - Không.
Những quy định pháp lý nào cho phép NSA
có thể chặn các cuộc liên lạc...
và thông tin riêng của công dân Hoa Kỳ?
Trong phạm vi nước Mỹ, việc đó được chỉ đạo bởi FBI.
Nếu là các hoạt động của nước ngoài diễn ra ở Hoa Kỳ,
FBI vẫn sẽ chỉ đạo và có thể làm việc đó với NSA...
hoặc các cơ quan tình báo khác được ủy quyền.
Nhưng để tiến hành hoạt động...
thu thập thông tin ở Hoa Kỳ, việc đó phải được thực hiện theo lệnh của Tòa
và Tòa Án phải cho phép làm việc đó.
Chúng tôi không được ủy quyền làm việc đó, chúng tôi cũng không tự tiện làm việc đó.
Tất cả đứng dậy.
Tòa Phúc Thẩm Hoa Kỳ
phiên thứ chín sẽ bắt đầu.
Mời mọi người ngồi.
Năm 2006, kỹ sư Mark Klein tiết lộ rằng NSA đã xâm nhập vào mạng lưới AT&T ở San Francisco.
Vì thế các khách hàng đã nộp đơn kiện. Vài năm sau, các vụ kiện vẫn ở giai đoạn sơ thẩm.
Xin chào mọi người đã đến dự phiên tòa thứ chín.
Trường hợp tranh chấp đầu tiên là giữa Jewel với NSA.
Anh có thể bắt đầu.
Cảm ơn quý tòa, tôi là Kevin Bankston,
biện hộ cho Carolyn Jewel, nguyên đơn kháng cáo trong vụ kiện với NSA.
Thưa quý Tòa,
nguyên đơn đã bị cáo buộc về sự liên lạc và việc ghi âm các cuộc liên lạc
được thực hiện theo yêu cầu của Chính phủ.
Nhưng Tòa Án Quận đã thấy rằng chúng ta đã thất bại khi cáo buộc một sự thật
rằng các tổn thương khác nhau mà nguyên đơn phải gánh chịu
từ những thiệt hại bởi tất cả người dùng AT&T
những người có các cuộc liên lạc và các đoạn ghi âm theo yêu cầu của Chính phủ,
về cơ bản kết luận rằng chỉ cần mọi người đều bị theo dõi,
không ai đứng ra khởi kiện cả.
Tuy nhiên, việc phủ nhận việc khởi kiện những người đang bị thiệt hại đơn giản bởi vì
nhiều người khác cũng bị thiệt hại, có nghĩa rằng phần lớn những tổn thất
và những hoạt động trên diện rộng của Chính phủ sẽ không bị ai truy cứu cả.
Anh có bằng chứng nào về việc một cuộc liên lạc cụ thể...
...của thân chủ anh bị chặn lại không?
Chúng tôi có bằng chứng rằng tất các các cuộc liên lạc
diễn ra giữa hệ thống mạng AT&T và hệ thống mạng khác ở các chi nhánh Bắc California
đều bị chặn lại. Và việc chặn đó cũng bao gồm các cuộc liên lạc qua Internet
của các nguyên đơn của chúng tôi ở Bắc California.
Được rồi, cảm ơn.
Cảm ơn, quý Tòa.
Xin chào quý Tòa,
tôi là Thomas Byron đến từ Bộ Tư Pháp thay mặt cho bị đơn là Chính phủ.
Chúng tôi nghĩ vụ kiện này không cần phải giải quyết ở Tòa Án liên bang
trong sự giám sát của các cơ quan chính trị,
gồm cơ quan lập pháp và hành pháp,
các cơ quan cung cấp cơ hội tốt hơn để nhìn toàn cảnh và có các giải pháp...
cho các vấn đề được nêu ra liên quan đến các chính sách trên toàn quốc
về việc cáo buộc hành vi theo dõi, trong những khiếu nại này.
Kể cả nếu điều đó thể hiện rằng một hoặc nhiều nguyên đơn
có các email và các cuộc điện thoại bị chặn lại
và rằng chẳng có gì để làm với an ninh quốc gia ư?
Thưa quý Tòa, tôi không biết có bất kỳ ai
sẽ kiện để nêu ra những khiếu nại cụ thể nào...
trong hai trường hợp này.
Chúng tôi nghĩ rằng thay vì khiếu nại về vấn đề này ở đây
để chống lại các bị đơn những khiếu nại đó sẽ phù hợp hơn để giải quyết
trước đại diện các cơ quan của Chính phủ.
Vậy vai trò của cơ quan tư pháp sẽ là gì nếu đề nghị của anh được chấp thuận?
Thẩm phán Pregerson, tôi nghĩ rằng...
Ý tôi là, chúng tôi chỉ cần tránh sang một bên phải không?
Thẩm phán Pregerson, tôi nghĩ có một danh mục giới hạn,
một số ít các trường hợp, mà nên tránh xa
các danh mục giới hạn trong các trường hợp đó.
Nhưng cơ quan tư pháp đóng vai trò...
để đảm bảo, thẩm phán Pregerson...
...ở hệ thống của chúng ta.
Vâng, thưa quý Tòa. Và chúng ta không có ý muốn bỏ qua điều đó.
Anh biết đấy, anh đang yêu cầu chúng tôi từ bỏ vai trò đó.
Không, thưa quý Tòa, nhưng đó là một câu hỏi
theo ý của Tòa Án này liệu rằng có thể giải quyết được vấn đề hay không.
Chúng tôi nghĩ rằng đơn giản là không có cách nào cho các vụ kiện tụng được tiến hành
mà không có nguy cơ bị lộ những câu hỏi chứa những thông tin nhạy cảm,
như Giám đốc cục tình báo trung ương đã giải thích
về thiệt hại đặc biệt nghiêm trọng
tới an ninh quốc gia nếu chúng bị tiết lộ.
Cảm ơn.
Nếu bất kỳ ai có câu hỏi, như tôi đã nói...
hãy giơ tay lên tôi sẽ gọi cho người đó.
sớm nhất có thể.
Những ai ở đây thực sự cảm thấy giống như
đang bị giám sát khá thường xuyên?
Vậy là tất cả mọi người đều bị giám sát.
Có bao nhiêu người đã từng bị bắt hoặc
phải diện kiến Tòa Án, họ có nghe lén điện thoại của bạn không?
Bao nhiêu người ở đây đã quét võng mạc?
Chà.
Vậy các bạn đang trong viễn cảnh như những con chim hoàng yến ở mỏ than.
Vì những sự ưu đãi đó đều chống lại các bạn.
Bất kỳ ai đi tàu điện ngầm "Đều kết nối MetroCard tới thẻ ghi nợ của bạn,
...đúng không?" Giống như tự động điền đủ thông tin?
Đây là mô hình, là vấn đề chính cho mọi thứ chúng ta sẽ nói hôm nay.
Gọi là khả năng liên kết.
Lấy một mảnh dữ liệu và kết nối nó tới mảnh dữ liệu khác.
Ví dụ, nếu bạn có thẻ MetroCard
và bạn có thẻ ghi nợ, bạn có những thứ đó,
bạn có thể vẽ một đường giữa chúng, phải không?
Đó không phải điều đáng sợ,
trừ khi thẻ ngân hàng của bạn liên quan tới mọi thứ bạn làm trong ngày.
Giờ họ biết bạn đang đi đâu, khi nào bạn mua hàng.
Nên khi họ quyết định nhắm vào bạn,họ có thể làm lại chính xác những việc bạn đã làm.
Với thẻ MetroCard, với một thẻ ghi nợ,
về nơi bạn đã đi, thứ bạn mua
và tiềm ẩn khả năng kết nối dữ liệu đó với những người khác
trong những kế hoạch du lịch tương tự,
họ có thể tìm ra bạn nói chuyện với ai và bạn đã gặp ai.
Khi bạn lấy dữ liệu di động, cái mà cung cấp vị trí của bạn,
bạn liên kết tới dữ liệu mua hàng, dữ liệu MetroCard, thẻ ghi nợ,
bạn sẽ bắt đầu có được cái gọi là "Siêu dữ liệu"
tổng hợp về cuộc sống một con người.
Và siêu dữ liệu một cách tổng quát là nội dung.
Nó cho biết câu chuyện về bạn điều được làm nên bởi các sự thật,
nhưng không cần thiết phải chính xác.
Ví dụ, chỉ vì bạn ở góc nào đó...
và mọi dữ liệu đó đều ám chỉ điều đó, nó không có nghĩa bạn liên quan tới tội phạm.
Nên quan trọng là phải ghi nhớ rằng
nếu ai đó biết về những gì bạn đã làm,
nó sẽ theo bạn suốt cuộc đời còn lại.
Nên hãy giữ trong đầu những gì xảy ra với các bạn,
ví dụ như với vân tay, quét võng mạc và ảnh chụp.
Điều đó là những thứ sẽ xảy ra với mọi người trong tương lai
khi họ chống lại những thay đổi về chính sách và khi họ cố gắng vi phạm
sự bảo vệ toàn diện của Hiến Pháp.
Lần này là tới lượt ông, Giám đốc Clapper, về việc hệ thống giám sát,
tôi mong rằng chúng ta có thể làm việc này với chỉ câu trả lời có hoặc không
vì tôi biết Thượng nghị sỹ Feinstein muốn tiếp tục.
Vậy NSA có thu thập bất kỳ loại dữ liệu nào
về hàng triệu hay trăm triệu người dân Mỹ hay không?
Không, thưa ngài.
Thật sao?
Không hề cố tình.
Có những trường hợp họ có thể vô tình
thu thập nhưng không cố tình.
Sau vài tháng liên hệ nặc danh, người cung cấp tin đồng ý gặp tôi.
Tôi tới New York và đợi những chỉ dẫn tiếp theo.
Email từ tháng 4-2013.
Kho lưu trữ được mã hóa nên anh được tiếp cận trong vòng 7 ngày.
Mật khẩu sẽ có khi mọi thứ khác được hoàn thành.
Dữ liệu tôi cung cấp,
nỗ lực điều tra được yêu cầu sẽ là quá nhiều đối với bất kỳ ai.
Tôi khuyên anh nên hạn chế dính líu tới Gleen Greenwald.
Tôi tin anh biết anh ta.
Văn bản thuần của các công cụ truyền tải
gồm chi tiết tên thật các ghi chép...
mặc dù nó sẽ là quyết định của anh dù có thế nào
hoặc làm sao để tuyên bố sự liên quan của tôi.
Mong muốn của cá nhân tôi là anh trực tiếp vẽ nên mục tiêu sau lưng tôi.
Không một ai, thậm chí người tôi tin tưởng nhất, biết được những dự định của tôi.
Nó sẽ không công bằng với họ khi bị rơi vào diện tình nghi vì hành động của tôi.
Anh có thể là người duy nhất có thể ngăn chặn việc đó,
đó là bằng cách ngay lập tức đóng đinh vào thập tự giá với tôi
thay vì cố bảo vệ tôi như mã nguồn.
Hi vọng sẽ gặp lại nhau ở Hồng Kông.
Buổi hẹn đầu tiên sẽ vào 10 giờ sáng giờ địa phương
vào thứ hai.
Chúng ta sẽ gặp nhau ở hành lang ngoài của một nhà hàng ở khách sạn Mira.
Tôi sẽ làm việc ở khối Rubik cô có thể tìm thấy tôi.
Tiếp cận tôi và hỏi liệu tôi có biết giờ giấc của các nhà hàng.
Tôi sẽ trả lời bằng việc bắt đầu nói tôi không chắc,
sau đó bảo cô thử đến sảnh đợi xem.
Tôi sẽ dẫn cô đi đến đó và đó là dấu hiệu mọi thứ ổn.
Cô đơn giản là chỉ cần làm theo một cách tự nhiên.
Theo như vị trí, ý tôi là,
nếu anh muốn chúng ta ngồi theo một cách nào đó.
Tôi sẽ đến đó và cố gắng có góc quan sát tốt hơn.
Vài phút sau cuộc gặp. Tôi đặt máy quay và bắt đầu quay phim cuộc gặp gỡ dài hơn 8 ngày.
Vậy có nhiều câu chuyện khác nhau,
những câu chuyện lẻ tẻ,
anh biết đấy,
những thứ chắc chắn về một tài liệu riêng rẽ
có thể chỉ là câu chuyện của họ.
Và tôi muốn bắt đầu tiết lộ những chuyện ấy.
Đơn giản tôi đã thức dậy vào sáng nay và bắt đầu viết những câu chuyện.
Tôi đang hi vọng
bắt đầu xuất bản trong vòng một hay hai ngày.
- Được rồi. - Miễn là anh làm tốt việc đó.
- Vâng. - Ừm...
Theo như những điều chúng ta đã nói.
Tôi sẽ chia tách nó,
giữa những điều tôi muốn nói cho anh về
những tài liệu và nội dung,
Laura có nhiều câu hỏi về nó,
khi làm việc với đống tài liệu ấy,
có được nhiều thứ anh đã đưa vào,
sẽ giúp tôi hiểu nó rõ hơn. Nhưng sau đó lại là câu chuyện về anh,
...như anh là ai?
Vâng.
anh đã làm gì, sao anh lại làm những điều như thế.
Vâng.
Tôi thích làm thế đầu tiên.
Được rồi.
Vì anh là người duy nhất có thể làm thế.
Vâng.
Tôi chỉ muốn làm xong việc đó để nó được thực hiện,
cũng vì, nó có thể là thứ anh muốn làm trước.
Vâng.
Vì, nó có thể cần thiết, chúng ta có thể chọn để làm việc đó sớm hơn.
Nói cho tôi ý nghĩ của anh về nơi chúng ta sẽ đến...
Suy nghĩ chủ yếu ấy, tôi nghĩ tôi đã ấn tượng
với hai lần online,
làm tôi thấy truyền thông hiện đại tập trung nhiều vào chuyện cá nhân.
Hoàn toàn như thế.
Tôi quan ngại một chút về việc chúng ta càng tập trung vào việc đó,
họ sẽ càng sử dụng nó như một sự xao lãng.
Và tôi không muốn nó xảy ra, là vì tôi đã quả quyết:
"Tôi không phải là một câu chuyện ở đây". Lo lắng sao?
Không, đó là một cái bút rẻ tiền, chỉ với một chút lực là nó vỡ.
Ừm, nhưng, tôi có thể làm gì để giúp anh công bố chuyện này...
...thì tôi sẽ làm.
Tôi không có kinh nghiệm với truyền thông, việc nó vận hành thế nào,
nên tôi chỉ là gà mờ về chuyện này.
Đúng vậy, nên tôi muốn biết vì sao anh quyết định làm những thứ anh đã làm trong quá khứ.
Với tôi, đó là từ quyền lực của nhà nước
chống lại những người muốn chống đối lại quyền lực đó.
Và tôi ngồi đó, mỗi ngày
nhận lương cho các giải pháp thiết kế để khuếch đại quyền lực nhà nước đó.
Và tôi nhận ra nếu, các thay đổi về chính sách
là những thứ làm kiềm chế chính quyền đã thay đổi,...
anh không thể phản đối chúng.
Ý tôi là anh phải là một diễn viên rất tinh tế và hiểu biết về kỹ năng để có thể tồn tại.
Ý tôi là, tôi không chắc về bất kỳ ai, không quan trọng anh thông minh thế nào,
ai có thể phản đối những cơ quan đó, tất cả những người giỏi
và thậm chí những người tầm thường ngoài đó với tất cả các công cụ của họ và khả năng của họ.
Khi tôi thấy lời hứa của chính quyền Obama
bị phản bội và chà đạp và thực tế là bị làm ngơ...
những thứ đã hứa hẹn, bị loại bỏ dần, bị cai trị
và quay trở lại.
Thực ra là tồi tệ hơn, những sự tấn công của máy bay không người lái,
mà tôi học được ở NSA.
Chúng tôi có thể xem các đoạn quay từ máy bay không người lái ở máy tính.
Như tôi thấy, việc đó thực sự làm khó tôi.
- Trong thời gian thực? - Đúng vậy.
Nó sẽ truyền một đoạn phim chất lượng thấp tới máy tính của cô.
Thường anh sẽ thấy các máy bay do thám trái ngược với những máy bay sát thủ mà anh biết.
Chúng hoạt động ngoài kia và thả bom vào ai đó.
Nhưng anh sẽ có một máy bay do thám chỉ theo dõi một nhà nào đó
hàng giờ liền.
Anh sẽ không biết đó là ai,
vì anh không có điều kiện để biết. Đó chỉ là một tờ giấy,
nơi liệt kê mục tiêu và những trạm máy bay không người lái
trên những quốc gia khác nhau, dưới những tên mã khác nhau,
anh chỉ có thể nhấp chọn cái anh muốn thấy.
Đúng vậy, nhưng liệu anh có thích thú khi sống trong một thế giới...
có sự riêng tư tối đa,
làm gì đó có thể khiến anh vào tù,
khi mà sự riêng tư hoàn toàn bị thủ tiêu,
Làm sao anh có thể có sự tính toán đáng giá cho bản thân?
Tôi nhớ Internet đã từng như thế nào trước khi nó bị theo dõi.
Sẽ không còn thứ nào trong lịch sử con người như thế nữa.
Ý tôi là, anh có thể có lại những đứa trẻ từ một nơi khác trên thế giới...
có sự tranh luận công bằng
nơi họ có được
sự tôn trọng cho những ý tưởng và câu chuyện của họ
với các chuyên gia trong các lĩnh vực từ khắp nơi trên thế giới,
về mọi chủ đề, mọi lúc, mọi chỗ.
Và nó hoàn toàn tự do, không bị kiềm chế.
Chúng ta đã thấy sự thú vị của nó và sự thay đổi của mô hình đó,
hướng đến một thứ mà ở đó mọi người tự giám sát quan điểm của họ.
Họ tự do nói chuyện phiếm về sự kết thúc của danh sách
nếu họ ủng hộ một hình thái chính trị hoặc họ nói gì đó trong cuộc thảo luận.
Nó trở thành một dự đoán rằng họ sẽ bị theo dõi.
Nhiều người tôi nói chuyện đã đề cập rằng họ cẩn thận với những gì
họ gõ trong máy tìm kiếm.
Vì họ biết rằng nó sẽ bị ghi lại.
Và điều đó giới hạn sự khám phá của họ.
Tôi sẵn sàng chấp nhận rủi ro...
phải vào tù...
hoặc bất kỳ kết cục bi đát nào,
hơn việc tôi sẵn sàng mạo hiểm
giảm bớt sự tự do của tôi
và những thứ xung quanh tôi
những người tôi yêu thương, công bằng mà nói, tôi làm việc đó vì bản thân.
Và lần nữa, đó không phải để nói rằng tôi hi sinh bản thân
vì nó khiến tôi cảm thấy ổn...
...với kinh nghiệm của con người tôi...
để biết rằng tôi có thể đóng góp những điều tốt đẹp cho người khác.
Dịch Phụ Đề Việt : predator251 Chỉnh sửa & Sync : SNCB SubTeam - NetHD.org
Báo The Guardian, nơi Glenn Greenwald làm việc cũng gửi một phóng viên điều tra là Ewen MacAskill đến.
Anh có thể giải thích điều đó không?
Tôi không biết có bao nhiêu chương trình và các kỹ năng kỹ thuật thực tế
mà mọi người đã nói với anh, nhưng có một cấu trúc được đặt
ở Hoa Kỳ và trên toàn thế giới mà NSA đã xây nên,
trong sự hợp tác với các Chính phủ khác...
mà chặn mọi sự liên lạc kỹ thuật số,
mọi cuộc liên lạc qua sóng radio, liên lạc qua tín hiệu tương tự
nó có các cảm biến được đặt để phát hiện.
Với những khả năng này, cơ bản là,
đại đa số mọi người
và sự giao tiếp giữa các máy tính,
dựa trên các thiết bị,
hình thành mối liên hệ giữa loài người với nhau
được tự động thu thập mà không hướng tới mục tiêu nào.
Điều đó cho phép các cá nhân tìm kiếm ngược về
các liên lạc của ông dựa trên việc tự xác nhận.
Ví dụ, nếu tôi muốn thấy nội dung
thư điện tử của ông,
hoặc cuộc gọi của vợ ông,
hoặc tương tự thế.
Tất cả việc tôi phải làm là dùng thứ gọi là "công cụ lựa chọn".
Bất kỳ điều gì
nằm trong chuỗi thông tin
có thể là duy nhất, hoặc gần như duy nhất
để xác nhận bạn là một cá nhân.
Tôi đang nói về những thứ như địa chỉ thư điện tử,
địa chỉ IP, số điện thoại, thẻ ngân hàng,
thậm chí cả mật khẩu của ông
mà chưa từng được dùng bởi bất kỳ ai.
Tôi có thể nhập chúng vào hệ thống,
nó sẽ không chỉ quay về thông qua dữ liệu
và nói rằng: "Tôi đã thấy nó ở đâu trong quá khứ chưa?"
Nó sẽ, cơ bản là sẽ đưa thêm một mức độ giám sát vào đó,
để chuyển tới tương lai và nói rằng:
"Nếu điều này bị phát hiện bây giờ hoặc bất kỳ lúc nào trong tương lai
tôi muốn quay trở lại là tôi ngay" và "thông báo cho bản thân tôi trong thực tại:
"ông đang liên lạc với ai đó".
Mọi việc là như thế.
Tôi không biết anh là ai hay thông tin gì về anh.
Được rồi. Tôi làm cho Booz Allen Hamilton, một nhà thầu quân sự,
tôi làm việc cho NSA. Tôi không nói chuyện với sếp Booz Allen,
tôi không nhận việc từ Booz Allen, đó đều từ NSA.
Xin lỗi, tôi không biết tên anh.
Ồ, xin lỗi! Tôi tên là Edward Snowden.
Tên đầy đủ là...
Edward Joseph Snowden.
- S-N... - O-W-D-E-N.
Anh đến từ đâu?
Tôi sinh ra ở Bắc Carolina,
một thị trấn nhỏ, thành phố Elizabeth.
Có một trạm biên phòng đặt tại bãi biển ở đó. Tôi lớn lên trong một gia đình quân đội.
Nhưng tôi dành phần lớn thời gian lớn lên ở Fort Meade, Maryland.
Và gia đình anh, kết cục cho họ là gì?
Điều này thực sự làm mọi thứ trở nên khó khăn.
Gia đình tôi không biết chuyện gì đang xảy ra. Họ không hề liên can.
Tôi không nghĩ tôi sẽ có thể giữ gia đình tôi yên ổn
với những việc tôi đã làm,
vì có nguy cơ họ bị liên đới đến chuyện này.
Tôi sẽ tiết lộ những điều gì sẽ công bố và không công bố với các anh.
Tôi tin các anh có trách nhiệm với nó. Nhưng cơ bản là, tôi càng ở gần gia đình mình,
họ càng giống như dính líu vào sâu hơn.
Anh không muốn tôi ghi lại chuyện này?
Ý tôi, chúng ta muốn làm những gì chúng ta có thể
mà không liên can đến họ hoặc dẫn họ tới rắc rối.
Vâng, chắc thế, tôi sẽ không...
Tôi xin lỗi, xin phép chen ngang.
Chúng ta có thể dừng một giây và xem những tài liệu này rồi lại tiếp tục không?
Có cần thiết không? Tôi có cần một địa chỉ thư điện tử mà chúng ta đang dùng, hoặc...?
Anh có thể gửi... một khi anh đã mã hóa nó, anh có thể gửi nó từ bất kỳ cái gì anh thấy thích hợp.
Điều quan trọng là anh phải đóng gói những thứ này
theo cách mà nó không thể bị giải mã hoặc đọc được
khi nó trong quá trình gửi giữa mạng Internet... hoặc ở điểm cuối nơi nó được tiếp nhận.
Vâng, ý tôi là, bạn biết đấy, những tài liệu này về cơ bản...
cơ bản đều được tải lên trong vòng 48 giờ, 72 giờ,...
Điều này rất đơn giản...
Anh muốn can thiệp vào mọi thứ trong quá trình xử lý,
nó có vẻ khó, nhưng không phải vậy, thực sự rất dễ.
Chỉ cần đưa tôi vào đó và...
Cho tôi xem cấu trúc thật của thư mục nơi những tệp đó xuất hiện lần đầu.
Có bao nhiêu tài liệu vậy?
7.
Trong khi anh đang làm việc anh có muốn...?
Được rồi, cứ làm đi.
Chúng ta đang nói về bao nhiêu tài liệu vậy?
Vì khi tờ The Guardian làm việc với WikiLeaks,
những nhân viên kỹ thuật đã thiết lập một hệ thống
để họ luôn sẵn sàng cho bất kỳ ai xem.
Tôi chỉ thắc mắc liệu nó có thể làm điều tương tự không?
Điều đó sẽ là một trò kết thúc lý tưởng,
nhưng vì một số các tài liệu được phân loại một cách hợp pháp theo nhiều cách
điều đó có thể gây hại cho mọi người và các phương pháp...
Tôi thấy tự tin với khả năng về kỹ thuật của mình để bảo vệ chúng,
Ý tôi là ông có thể bắn tôi hoặc tra tấn tôi,
tôi có thể không tiết lộ mật khẩu nếu tôi muốn thế.
Tôi có sự tinh tế để làm việc đó.
Có một số nhà báo mà tôi nghĩ có thể làm việc đó,
nhưng có nhiều người trong số họ không thể làm được.
Nhưng câu hỏi là,
một tổ chức thực ra có thể kiểm soát những thông tin đó
theo cách mà không có nguy cơ nào
về cơ bản là sự tiết lộ không thể kiểm soát?
Nhưng tôi đồng ý với điều đó.
Thực ra, tôi không muốn là người quyết định
cái gì nên được công bố, cái gì không.
Thay vì tự mình công bố chúng
hoặc khiến chúng dễ tiếp cận, tôi tiết lộ chúng qua các nhà báo.
Sự yêu thích của tôi, những thứ của tôi...
Bởi vì rõ ràng là tôi có một số quan điểm mạnh mẽ,
đã bị loại bỏ khỏi công thức đó.
Lợi ích công đồng đang được hiện diện theo cách có trách nhiệm nhất.
Ừ.
Thực ra, ông biết đấy, sự quen thuộc về địa lý...
ở Anh và những thứ không...
Tôi muốn chỉ ra rằng trụ sở truyền thông của Chính phủ có thể đã bị xâm nhập...
Tôi đã nghe về điều đó - chương trình theo dõi mạng lưới ở bất kỳ đâu trên thế giới.
Nó được gọi là Tempora,
nó là "sự kiểm soát toàn bộ" đầu tiên trên thế giới, họ gọi nó thế, có nghĩa là...
nội dung được thêm vào siêu dữ liệu
từ mọi thứ.
Đây là những gì tôi muốn làm trong lịch trình,
nếu nó phù hợp với mọi người. Anh có thấy anh đã hoàn thành những gì mà anh...?
Vâng, vâng. Tôi đã hoàn thành.
Tôi lo lắng về việc quay lại, lấy những bài viết đã hoàn thành đó.
Và có một số tài liệu không đề cập về
hai, ba câu chuyện đầu tiên đó mà tôi muốn dành thời gian với anh...
- Chắc rồi... - ...anh biết đó, nên kết thúc nó thôi.
- Ừm... - Tôi sẽ không đi đâu cả!
Anh có rảnh không? Anh có muốn xem cuốn sách đầu tiên?
Để tôi kiểm tra lại lịch trình.
Như thế có ổn không, Laura?
- Tuyệt lắm. - Được rồi.
Xin chào?
Vâng.
Bữa ăn của tôi ngon lắm, cảm ơn anh.
Không, tôi vẫn còn vài việc, tôi nghĩ sẽ ăn sau.
Anh có thể để tôi một mình được rồi.
Được rồi, cảm ơn anh. Tạm biệt.
Chúng ta hãy sửa nó thật nhanh nào.
Một điều vui khác, tôi đã nói với Laura về điều này:
tất cả cuộc gọi VOIP mới, họ đều có một máy tính nhỏ ở chúng,
anh có thể nói chuyện qua mạng...
mọi lúc, kể cả khi người nhận không nghe nữa.
Miễn là nó được kết nối, nó có thể lắng nghe anh.
Và tôi không xem xét điều đó sớm hơn.
Được rồi.
Có nhiều cách mà việc này có thể...
Mọi thứ ở đây sẽ bị công bố ở một vài điểm.
Chúng ta nên tiến hành trên những cơ sở đó, vì...
Chúng ta sẽ làm thế.
Anh có thiết bị Air-Gapped không?
Có.
Anh mang nó ra đi.
Ông có hiểu biết gì hoặc sự cam kết nào
về thời điểm ông công bố câu chuyện đầu tiên lên báo?
Tôi cho rằng 7 hoặc 8 giờ sáng giờ Luân Đôn.
Được rồi.
Hãy nhìn đây.
Nhìn này, có một cái khác.
Mách nhỏ bạn, đừng để những chiếc thẻ nhớ SD trong máy tính của chúng ta mãi mãi.
Anh có biết việc đó vẫn ảnh hưởng tới máy của anh chứ?
Vâng, ý tôi là...
Được rồi để chắc chắn.
Đây. Ngay chỗ đó?
Đúng rồi.
Được rồi.
Cảm ơn. Anh sẽ có một cái mới trông giống hệt
Nhưng đó là một kho lưu trữ khác. Nên anh có thể muốn lấy nó.
Anh có thể đưa tôi áo choàng ma thuật đầy sức mạnh không?
Ừm...
Đó có phải về khả năng...
Nhìn thấy... sự thu thập hình ảnh.
Tôi không nghĩ ở điểm đó, có điều gì sẽ làm chúng ta sốc.
Chúng ta đã trở nên khá... Thực tế, Ewen đã nói,
anh ta giống như: "Tôi chưa bao giờ rời khỏi phòng...
Tôi chưa bao giờ bỏ thứ gì khỏi phòng,
không phải một thiết bị đơn lẻ". Tôi thì giống như:
"Anh bị ảnh hưởng bởi sự hoang tưởng. - Xảy ra với tất cả chúng ta!".
Anh ta giống như: "Tôi sẽ không bao giờ bỏ một...
thiết bị đơn lẻ trong phòng một mình".
Túi của tôi trở nên nặng hơn.
Chính xác.
Được rồi, tôi sẽ cần anh nhập...
...mật khẩu gốc vào vì tôi không biết nó.
Nếu anh muốn dùng nó, anh sẽ được chào đón.
Nhìn giống như mật khẩu gốc của anh khoảng 4 ký tự, nên...
Nó luôn dài hơn nhiều, nhưng đó là thứ chỉ dùng một lần phải không?
Đúng vậy...
Nó đã từng rất dài nhưng kể từ khi tôi biết thì nó chỉ giống như mật khẩu dùng một lần.
Tôi đã làm cho nó ngắn hơn. Như thế không tốt sao?
Thực ra là không, tôi gây ấn tượng về nó với Laura.
Vấn đề là, vì sự thật rằng nó có các địa chỉ MAC của phần cứng
và những thứ tương tự,
nếu mọi người có thể xác định máy tính của anh, họ có thể...
Đây là sự thật mà anh định công bố câu chuyện đáng buồn nhất...
Đúng vậy, đúng thế đó.
Vậy họ có thể lựa chọn anh đầu tiên để tấn công...
Đó là 10 chữ. Tôi gõ rất nhanh. Thực ra là 10 chữ, nhưng...
Được rồi vậy 10 chữ sẽ tốt hơn nếu họ có sức mạnh của toàn bộ mật khẩu.
Điều đó sẽ vẫn có thể tốn của NSA 2 ngày.
Đó là chuông báo cháy. Được rồi.
Mong rằng nó chỉ giống như bài kiểm tra 3 giây.
Hoặc là...anh có muốn gọi cho lễ tân và hỏi không?
Tôi không nghĩ đó là vấn đề, nhưng thật thú vị là nó chỉ...
Chuyện đó xảy ra trước kia à?
Có thể họ thấy khó chịu khi họ không thể lắng nghe chúng ta qua điện thoại nữa.
Chuông báo cháy đã kêu à?
Không, đó là lần đầu tiên chuyện đó xảy ra. Để tôi xem nào, chỉ trong tình huống, họ cảnh báo...
Thật bất thường.
Chúng ta có thể phải sơ tán.
Chúng ta không nên bỏ qua cảnh báo. Tôi không rõ ư?
Nó không tiếp diễn nữa.
Không tiếp tục nữa. Không, tôi chỉ nói rằng, nếu nó tiếp diễn.
Chúng ta rời đi và gặp những người ở sảnh...
- Đúng chứ? - Ừ.
Vậy chúng ta hãy đi thôi.
Để tôi hoàn thiện cái này đã. Họ sẽ không trả lời, vì họ có tới 7000 cuộc gọi.
Được rồi.
Xin chào, chúng tôi nghe thấy tiếng chuông báo động ở tầng 10.
Cô có thể cho tôi biết là chuyện gì không?
Được rồi.
Cảm ơn.
Đó là bảo trì báo động cháy.
Tốt rồi. Đó là điều chúng ta muốn nghe.
Thật là tốt... Họ thật tốt khi cho ta biết về chuyện đó sớm.
Tôi chỉ muốn cho mọi người xem qua,
khi Laura đang nhìn thứ này, cô ấy thấy thèm muốn
và không thể ngừng đọc những tài liệu...
Đúng vậy. Chúng tôi sẽ thử và kiềm chế bản thân
nhưng không hứa trước là sẽ thành công.
Tôi chỉ muốn giải thích một chút về những thứ này
và chúng được tổ chức thế nào.
Khởi đầu là một vài tài liệu được quan tâm.
Mục đích chính của mục lưu trữ thứ hai
là mang lại sự tập trung cho SSO, như là ngược lại với PRISM.
Đây là cái nhìn tổng quát. SSO là những chương trình mã nguồn đặc biệt,
chúng là những thu thập thụ động trên mạng toàn thế giới.
Chúng được thực hiện ở cả trong nước lẫn nước ngoài.
Có nhiều cách khác nhau để họ thực hiện,
nhưng hợp tác với các đối tác là cách làm chính,
họ tiến hành trong nước thôi, họ cũng thực hiện với các công ty đa quốc gia
mà đặt trụ sở ở Hoa Kỳ, họ có thể ép buộc,
hoặc trả giá để có thể tiếp cận.
Và họ cũng làm việc đó song phương, với sự trợ giúp của một số Chính phủ.
Về cơ bản điều đó là tiền đề để họ nói rằng:
"Được rồi, chúng tôi sẽ giúp anh thiết lập hệ thống này nếu anh đưa cho chúng tôi tất cả dữ liệu".
Với cách này họ có nhiều thông tin hơn...
bất kỳ một ai hoặc một đội nào có thể làm.
Đúng vậy.
Ừm, XKeyscore DeepDive,
nói chung về XKeyscore, có một thư mục lớn các tài liệu
trên XKeyscore và cách nó hoạt động,
là một hệ thống đầu - cuối mà các nhà phân tích sử dụng
cho các truy vấn các trong một biển các dữ liệu SIGINT thô mà tôi đã kể.
Tất cả những nơi anh có thể thực hiện những tìm kiếm truy hồi
và những tìm kiếm trực tiếp, gắn cờ và không gì cả,
XKeyscore là chương trình đầu - cuối cho việc này.
Tôi sẽ cho anh xem một slide ở đây vì Laura nghĩ nó có giá trị.
Tôi đã nói về việc làm sao những khả năng này
kết nối với sự tinh vi trong suốt thời gian.
Điều này khá hay.
Tính đến năm tài chính 2011, họ có thể theo dõi...
1 tỷ mục điện thoại và Internet đồng thời...
...trên mỗi thiết bị này.
Và họ có thể thu thập ở tốc độ khoảng 125GB một giây,
nghĩa là tầm 1 terabit.
Đấy là chỉ đối với một trong những thiết bị này.
Chỉ đối với một trong những thiết bị này.
Có bao nhiêu thiết bị Tumult?
Ừm...trên mỗi cái này, có 20 trang,
có 10 đối với những cài đặt DOD,
nhưng chúng đều lỗi thời. Chúng tôi đã mở rộng khá nhanh.
Nhưng vẫn chỉ là 20 trang, có ít nhất là 20 tỷ.
Tất cả điều này cần được công bố, anh hiểu ý tôi không? Nó giống như...
Chỉ là về khả năng hiểu biết. Nó rất mờ mịt.
Đó không phải là khoa học viễn tưởng. Những thứ này đang diễn ra.
Không, đó là ý của tôi đó, nó giống như, tầm quan trọng của nó và...
đây là một tài liệu kỹ thuật không thể tiếp cận,
nhưng kể cả điều này cũng thật khó. Anh có hiểu ý tôi không?
Ý tôi là chúng ta nên có các buổi tranh luận về...
liệu chúng ta có muốn các Chính phủ,
ý tôi điều này thật rộng lớn và bất thường. Nó thật thú vị.
Mặc dù anh biết điều đó, mặc dù anh biết rằng...
để thấy nó, giống như, những bản thiết kế vật lý của nó,
những mặt kỹ thuật của nó,
thực sự gây ấn tượng theo một cách đầy bản năng, điều đó thực sự rất cần thiết.
6 giờ sau, Glenn Greenwald công bố câu chuyện đầu tiên.
Đây là bản tin nhanh của đài CNN.
Một báo cáo mới đây đang thu hút sự quan tâm
về sự riêng tư đang bị xâm phạm để bảo vệ nền an ninh của Hoa Kỳ.
Nó tiết lộ một lệnh của Tòa cho phép NSA
tiếp cận hàng triệu bản ghi liên lạc hàng ngày của khách hàng Verizon.
Tôi sớm có cơ hội thực hiện buổi phỏng vấn đầu tiên
với phóng viên người đã công bố thông tin này,
Glenn Greenwald từ tờ The Guardian.
Xin chúc mừng bài báo của anh!
Xin hãy giải thích cho khán giả vì sao bài báo này lại quan trọng.
Nó quan trọng vì mọi người đã hiểu
rằng việc làm đó được thực hiện theo luật, gọi là Hành động yêu nước,
ban hành sau sự kiện 11/9,
là một luật cho phép Chính phủ có những quyền lực rất lớn để theo dõi mọi người
ở một mức nghi ngờ thấp hơn so với khả năng có thể xảy ra, theo tiêu chuẩn truyền thống.
Nên nó luôn được cho là một Hành động yêu nước,
nếu Chính phủ có bất kỳ nghi ngờ nào là bạn đang dính líu đến...
tội phạm hoặc khủng bố, họ có thể thu thập nhiều thông tin về bạn.
Lệnh của Tòa đã khiến việc đó rất đáng được chú ý,
rằng nó không hướng tới bất kỳ ai mà họ tin hoặc nghi ngờ có liên quan tới phạm tội
hoặc là một thành phần của một tổ chức khủng bố.
Nó đang thu thập các cuộc gọi của mỗi khách hàng của hãng Verizon
và tìm ra mỗi cuộc gọi họ đã thực hiện ở trong nước hoặc ở ngoài nước,
nên việc đó không phân biệt bất kỳ ai và được làm rộng khắp.
Đó là một chương trình của Chính phủ được thiết kế để thu thập thông tin
về tất cả người Mỹ, không chỉ những người
có lý do để tin rằng họ đã làm gì đó không đúng.
Đó là một tình huống khó khăn,
nghe tin về người mà bạn yêu thương,
mà bạn đã dành cả thập kỷ cùng,
sẽ không quay lại nữa.
Họ đã hỏi gì cô ấy?
Đó là lần cuối cô ấy thấy tôi,
nơi tôi ở, việc tôi đang làm,
những gì cô ấy biết về
Um... Bạn biết đấy...
sức khỏe của tôi,
Ừm... những điều tương tự thế.
Vậy, họ có thông tin khá chắc chắn.
Vì...
Tôi rõ rằng không ở nhà.
- Xin chào? - Xin chào?
Xin chào, đợi tôi ngắt kết nối với Internet đã.
Vậy có tin gì không?
Vâng, có một số tin tức.
Hôm nay, tôi nghĩ, có thể chỉ là vài giờ trước?
Ai đã đến thăm vậy?
À... Một quý bà phụ trách nhân sự, tôi đoán là từ NSA trái ngược với Booz Allen,
vì bà ấy đi cùng với một cảnh sát,
là cảnh sát của NSA. Và họ định đột nhập vào nhà tôi,
điều mà cảnh sát thường không làm.
Cô ấy sống ở đó à?
Vâng, cô ấy sống ở đó. Nên tôi bảo cô ấy cứ hợp tác với họ...
Tôi không thể tìm thấy điện thoại...
Tôi biết, đừng lo cho cô ấy quá.
Anh biết gì không, tôi mới lấy những thứ tôi muốn dùng...
Được rồi.
Nhìn này, ý tôi là, nó không phải một sự phát triển bất ngờ.
Tôi biết, tôi đã lên kế hoạch cho nó, nhưng nó chỉ,
khi nó tác động đến họ và họ đang nói chuyện với anh, đó là sự khác biệt nho nhỏ.
Hoàn toàn như vậy.
Nhưng có thể họ chỉ chú ý tới việc anh đang mất tích.
Tôi đoán đó không thực sự là một khả năng.
Nhưng họ, ý tôi là...
Để tôi bỏ thứ này ra.
Xin lỗi, rõ ràng là tôi đã tập trung vào những thứ khác thay vì diện mạo vào sáng nay.
Cô ấy phản ứng thế nào? Cô ấy có bình thản về việc đó không?
Cô ấy bình thản...
Cô ấy có biết gì về những điều anh đang làm và lý do tại sao không?
Cô ấy không biết đâu.
Và ý tôi là... tôi thấy điều đó thật tồi tệ,
nhưng đó là cách duy nhất tôi có thể nghĩ về nơi,
mà cô ấy không bị vướng vào rắc rồi.
Anh chỉ đơn giản là làm việc: "tôi phải đến đâu đó
vì vài lý do mà tôi không thể nói về những thứ như thế...?
Tôi chỉ biến mất khi cô ấy đi du lịch.
Và tôi để lại một bức thư nói rằng:
"Anh sẽ vắng nhà một thời gian vì công việc",
điều hoàn toàn bình thường đối với công việc của tôi.
- Đúng vậy. - Anh biết đấy...
Được rồi, hãy để tôi hỏi cậu vài điều nhanh thôi.
Họ có thể xâm nhập vào những thứ của cậu và tìm ra cậu đã lấy đi thứ gì không?
Ừm, một số... một số như thiết bị ngoại vi, nhưng không quan trọng...
Vì tôi đã biến nó thành một mạng lưới rộng.
Nếu họ làm điều đó, việc duy nhất họ sẽ làm là tấn công vào trung tâm
vì họ sẽ biết rằng: "Anh ta đã kết nối tới mọi thứ".
Đúng vậy.
Và họ sẽ không biết cụ thể cái gì đã được làm.
Tôi nghĩ họ sẽ bắt đầu thực sự cảm thấy tốt hơn một chút,
dù họ không còn thoải mái
về điều này trong bất kỳ tình huống nào, khi họ thấy rằng các câu chuyện
là sự tách bạch của một xu hướng, nó không giống như:
"Đây là danh sách những người làm việc ở mọi nơi".
Đúng thế.
Tôi cũng nghĩ rằng, họ sẽ hoang tưởng trong cùng cực,
nghĩ tới tất cả các tình huống xấu nhất có thể,
những điều mà, tôi nghĩ sẽ khiến họ
phản ứng theo cách mà có thể không,
không có lý trí .
Nhưng cùng lúc, tôi nghĩ họ bị giới hạn
trong một thời gian.
Tôi đồng ý và ý tôi là, tôi có thời gian để chuẩn bị nơi
mà tất cả chúng ta sẽ có được ít nhất là sự bảo vệ ở mức thấp nhất,
không quan trọng chúng ta là ai, ai liên quan đến việc này,
Đúng vậy.
anh hoặc là nhà báo hoặc anh không thuộc chính quyền,
nên chúng ta có vài dịp để thử nó trước khi họ có thể thấy khó chịu.
Tôi nghĩ đã kết thúc rồi, những tuần khi họ có thời gian
để thuê các luật sư:
"Đây là một tình huống đặc biệt, làm sao chúng ta có thể hiểu được này đối với những thuận lợi của chúng ta?
Chúng ta thấy họ làm thế mọi lúc, anh biết đó,
dù đó là máy bay do thám hay nghe lén hoặc gì đi nữa,
họ sẽ nói: "Theo luật này từ những năm 1840,
vâng, tất nhiên...
với thẩm quyền X, Y hoặc Z..."
Nhưng điều đó sẽ mất thời gian. Và điều đó cũng cần sự đồng ý...
Và ý tôi là... tôi nghĩ
chúng ta càng được công chúng biết đến như là những nhà báo,
thì chúng ta càng nhận được nhiều sự bảo vệ.
Anh đã bắt đầu suy nghĩ về thời điểm anh sẵn sàng tiến lên phía trước chưa?
Tôi luôn sẵn sàng... Nói thật, tôi nghĩ một sự đồng ý
sẽ không thiên vị quá trình công bố.
Đó là mối bận tâm chính của tôi về vấn đề này.
Tôi không muốn dính vào rắc rối trước khi nó xảy ra, nó biến mất
từ những câu chuyện được kể.
Dịch Phụ Đề Việt : predator251 Chỉnh sửa & Sync : SNCB SubTeam - NetHD.org
Chúng ta đang nói về hàng chục triệu người Mỹ,
những người không bị nghi ngờ làm điều gì,
những người bị theo dõi theo cách này.
Hãy suy nghĩ kỹ hơn một chút. Tôi muốn tiếp tục cuộc nói chuyện này
vì chúng thực sự là những vấn đề quan trọng, nhạy cảm
và công chúng có quyền được biết chuyện gì đang xảy ra.
Đây là mục tin nhanh của đài CNN.
Một tài liệu tiết lộ khác vừa mới xuất hiện, lần này là trên tờ Washington Post.
Đó là một tin thời sự, nó tiết lộ một góc nhìn khác và chương trình theo dõi bí mật của Chính phủ Hoa Kỳ.
Tờ Washington Post và tờ The Guardian ở Luân Đôn đã nói rằng, NSA và FBI
đang xâm nhập trực tiếp vào các trung tâm máy chủ của 9 công ty cung cấp Internet hàng đầu,
gồm có Microsoft, Yahoo, Google, Facebook, AOL, Skype, Youtube và Apple.
Bài báo nói rằng họ đang phân giải dữ liệu âm thanh, các đoạn phim, ảnh, thư điện tử, tài liệu,
các kết nối cho phép các nhà phân tích theo dõi hoạt động và liên lạc của người dùng mọi lúc.
Chúng ta hãy thảo luận về tin tức nóng hổi này... họ đang tiến hành quá nhanh.
Bill Binney, cựu nhân viên của NSA
người đã rời khỏi đó vào năm 2001, ông giận dữ với những gì xảy ra,
ông được biết là người đã tiết lộ nhiều thông tin.
Bill, ông nghĩ gì về tin tức trên tờ Washington Post?
Tôi cho rằng đó chỉ là sự tiếp tục những gì họ đang làm trong một thời gian dài.
Vậy là ông không hề bất ngờ?
Không.
Cô có biết ai đang tiết lộ những thông tin này không?
Tôi không biết.
Tôi không nghi ngờ các nhà chức trách sẽ tiến hành một cuộc điều tra,
không chỉ về người đã đồng ý những chương trình này mà còn về người đã tiết lộ các thông tin.
Tôi không bất ngờ khi các công ty đều phủ nhận việc này,
- Tôi không cho rằng... Ông có tin các công ty đó không?
Có thể có một số căn cứ kỹ thuật, họ có thể dựa vào đó để nói rằng chúng ta không chủ động
phối hợp hoặc họ không có những thứ theo quan niệm của chúng ta
là để kết nối trực tiếp tới máy chủ nhưng những gì tôi biết là tôi đã nói chuyện
...với một số người
những người đã ngồi ở bàn làm việc tại một cổng thông tin web
và đánh các lệnh, đột nhập vào các máy chủ này từ khoảng cách xa.
Nên bất kỳ điều gì họ muốn gọi, đó là những gì đang xảy ra.
Những gì tôi muốn gọi là sự vi phạm lớn nhất về quyền tự do của người dân Hoa Kỳ...
của mọi thời đại, đúng không?
Nghe thú vị đó, thời báo New York hôm nay đã nói rằng Chính quyền đã mất hết uy tín.
Thời báo New York đã đổ lỗi cho Tổng Thống Obama về việc này,
và nói thật tôi cũng thế.
Thời báo New York đã từng đổ lỗi cho George Bush về việc bảo vệ đất nước và những hành động ông ta thực hiện.
Tôi không muốn chúng ta mất sự bảo vệ ấy.
Tôi không muốn chúng ta bị mắc kẹt lần nữa. Như chúng ta thấy ở Boston,
Tôi hiểu.
Anderson, mọi người sẵn lòng hi sinh quyền tự do của họ, được che chở trong đó là đủ...
Sao anh có thể tin ở sự tự do, anh có nghĩ rằng...
Ý tôi là, cố gắng và chơi Devil's Advocate cho tôi, khi anh có một Tòa Án bí mật,
một chương trình bí mật như PRISM, những cuộc điều tra bí mật mà đi tới...
...từng ngóc ngách về đời sống của người Mỹ, mà công chúng Hoa Kỳ...
...không biết gì cả. Đó không phải là sự tự do, đúng không?
Vào năm 2008, họ đã xóa bỏ những yêu cầu bảo đảm cho tất cả các cuộc liên lạc...
ngoại trừ những cuộc liên lạc được thực hiện bởi những người Mỹ với nhau...
trên đất Hoa Kỳ.
Nên họ không cần phải bảo đảm điều gì cho mọi người những người ngoại quốc...
nhưng họ cũng không cần đảm bảo gì cho người Mỹ
những người sống ở Hoa Kỳ liên lạc với những người
được tin rằng là đang ở bên ngoài Hoa Kỳ.
Một lần nữa, sự thật là không có kiểm tra, xem xét nào về việc ai đang sử dụng sức mạnh của NSA,
có nghĩa rằng họ có thể lấy bất kỳ thứ gì họ muốn. Và thực tế là đó là tất cả những gì đằng sau...
bức tường bí mật và họ đe dọa những người muốn tiết lộ điều đó,
nghĩa là bất kỳ điều gì họ làm, kể cả vi phạm luật pháp,
đều là những thứ chúng ta không nên biết cho đến khi chúng ta có những cuộc điều tra thực sự,
và làm sáng tỏ thực sự về những việc Chính phủ đang làm.
Glenn, Greenwald, chúc mừng lần nữa vì đã tiết lộ điều gì mới là "rắc rối" thực sự.
Tôi đánh giá cao việc anh hợp tác cùng chúng tôi.
Tôi vừa mới nghe tin từ Lindsay, cô ấy vẫn còn sống, đó là điều tốt.
Việc kiểm tra thuê nhà của tôi không còn thông qua chủ nhà nữa,
nên họ nói nếu chúng tôi không thanh toán trong 5 ngày, chúng tôi sẽ bị đuổi,
điều này thật kỳ lạ, vì tôi đã thiết lập một hệ thống tự động thanh toán cho họ.
Có lẽ thế, rõ ràng là có nhiều xe tải xây dựng trên các con đường
dẫn tới nhà tôi nên đó là... Tôi băn khoăn điều họ đang tìm kiếm.
Đó là một cảm giác bất thường điều đó thật khó để...
diễn tả...hoặc nói thành lời, nhưng không rõ chuyện gì sẽ xảy ra...
vào ngày tiếp theo, giờ tiếp theo, tuần tiếp theo,
thật đáng sợ, nhưng cùng một lúc đó lại là quyền tự do. Anh biết đấy...
Kế hoạch trở nên dễ dàng hơn, vì anh không...
...có nhiều biến số trong cuộc chơi này. Anh chỉ cần diễn đi diễn lại thôi.
Bây giờ, tất cả các cuộc gọi này sẽ bị ghi âm lại,
không chỉ về nội dung mà còn về người gọi và người nhận,
giờ Chính phủ đang can thiệp vào các máy chủ của các công ty Internet lớn nhất này.
Làm sao Chính phủ, nói một cách mang tính chính trị,
điều đó có cần thiết cho an ninh quốc gia
và không phải là sự lừa dối ngoạn mục với sự riêng tư cá nhân?
Điều đó rất khó, Matt, bởi vì, như Peter đã chỉ ra,
chúng ta có một sự bất thường vào đêm khuya....lúc gần nửa đêm...
một thông báo và giải mật từ Giám đốc Tình báo Quốc gia.
Họ đang vật lộn. Chính quyền đã có sự ủng hộ mạnh mẽ bởi những người đứng đầu
...ở cả hai đảng của Ủy ban Tình báo.
Trụ sở truyền thông quốc gia đã có trang Wikipedia riêng ở mức bảo mật cao nhất, siêu bảo mật,
nơi không ai làm về tình báo có thể có thứ họ muốn.
Đó là những điều tôi đem tới cho ông, ông có thể quyết định về việc đó, cái nào quan trọng hơn, cái nào không.
Nó sẽ thành tài liệu ở nhiều dạng khác nhau,
ảnh, Powerpoints, tài liệu Word, hoặc những dạng khác.
- Ừm... - Xin lỗi, tôi ngồi được không?
Vâng.
Xin lỗi, tôi muốn anh nhắc lại, vậy trong những tài liệu này chúng đều thể hiện...
Vâng, có hơn hai tài liệu về điều đó,
dù đó chỉ là một phần mà thôi. Giống như nói về Tempora
và một vài thứ nữa, đó là các bài viết trên Wiki.
Nó cũng nói về công cụ "tự phát triển" gọi là UDAQ, U-D-A-Q. Đó là công cụ tìm kiếm...
đối với mọi thứ họ thu thập được, về việc nó trông thế nào.
Vâng.
Nó sẽ thành các dự án, nó sẽ thành các trang tìm ra lỗi...
cho một công cụ cụ thể...
Cảm ơn.
Ừm...bước tiếp theo là gì? Anh nghĩ khi nào anh sẽ ra trước công chúng?
Tôi nghĩ sẽ sớm thôi, ý tôi là với sự phản ứng đó, nó sẽ lan tỏa nhanh hơn.
Tôi nghĩ ngay khi họ bắt đầu cố gắng làm điều này về tôi,
điều mà đã thành hiện thực vào lúc này.
Đúng vậy.
Tôi sẽ bước ra ngoài chỉ để đi thôi. Đây không phải là một câu hỏi...
cho ai đó nhút nhát ẩn trốn trong bóng tối. Đây là những vấn đề cộng đồng,
không phải vấn đề của riêng tôi, ông biết đấy, đây là những vấn đề của tất cả mọi người.
Và tôi không ngại ông đâu. Ông sẽ không thể bắt tôi phải im lặng...
giống như ông đã làm với mọi người.
Và nếu không ai làm thế, tôi sẽ làm,
và hi vọng rằng khi tôi đi, mọi thứ ông làm với tôi,
sẽ có ai đó làm điều tương tự với ông.
Đó là một nguyên tắc trên Internet gọi là Hydra.
Ông biết đấy, ông có thể chà đạp một ai đó, nhưng sẽ có thêm 7 người như chúng tôi.
Vâng.
Anh có lo lắng không?
Ý tôi là... không. Tôi nghĩ thế này... Cách tôi đối diện căng thẳng... đặc biệt là vì
tôi biết điều này đang đến gần, ông biết đấy, vì tôi tình nguyện dấn thân vào nó...
Tôi đã quen với ý tưởng.
Tôi không lo ngại điều đó.
Khi ai đó, giống như đứng chặn ở cửa.
Đột nhiên tôi thấy lo lắng và nó ảnh hưởng đến tôi...
Vâng, vâng.
Nhưng đến khi họ làm... tôi không biết.
Tôi ăn khá ít, đó là điều duy nhất khác biệt, tôi nghĩ vậy.
Hãy nói về vấn đề khi chúng ta bàn về việc anh là ai.
Vâng.
Anh biết đó, điều này là, anh phải nói với tôi thông qua nó. Vì tôi rất lo ngại về nó.
Được rồi, kể cho tôi nghe nào.
Việc đó là, nếu chúng ta ra ngoài và...
tôi biết anh tin rằng sự phát hiện của anh
là không thể tránh khỏi và rằng nó chắc chắn sẽ xảy ra.
Anh biết đó, trên thời báo New York hôm nay, Charlie Savage đang là tin hấp dẫn.
Báo cáo chính trị của Sherlock Holmes suy luận rằng,
trên thực tế có nhiều thông tin bị rò rỉ liên tiếp,
nghĩa là có ai đó đã quyết định tiết lộ nó...
Ai đó đã trích dẫn lại lời của anh giống như nói rằng đó là một độc giả của anh,
Vâng.
Và một ai đó đã có một thứ khác.
Nên, điều đó ổn thôi. Tôi muốn mọi người, tôi muốn được như thế.
Vâng.
Tôi muốn bắt đầu giới thiệu kiểu như đây là một người,
người có thiết lập cụ thể về các mục tiêu chính trị,
về việc định hình thế giới và về những gì đang diễn ra.
Nên tôi sẽ giữ nó vô hình,
nhưng tôi muốn bắt đầu giới thiệu với anh theo cách cộng dồn.
Nhưng...ở đây có một vấn đề.
Những gì tôi quan tâm là nếu chúng ta ra ngoài và nói:
"Đây là người đó, đây là những gì anh ta đã làm",
tất cả các thứ chúng ta nói về,
về cơ bản chúng ta sẽ làm những việc của Chính phủ cho họ.
Và chúng ta sẽ cho họ biết, một lời thú tội,
giúp họ xác định ai đã tìm ra nó.
Có lẽ anh đúng, có lẽ họ sẽ tìm ra nhanh thôi,
có lẽ họ sẽ biết, nhưng khả năng là họ có làm không?
Chúng ta đưa cho họ những thứ mà chúng ta không...
Có khả năng là họ biết nhưng họ không muốn tiết lộ
vì họ không biết...
Hoặc họ không biết và chúng ta sẽ nói cho họ, giống như...
Có khả năng họ sẽ cần 2, 3 tháng mà không chắc chắn,
chúng ta sẽ giải quyết vấn đề đó cho họ không?
Hoặc chỉ là điều đó không phải vấn đề của anh,
có lẽ thế...
Anh sẽ không ra ngoài vì anh nghĩ không thể tránh khỏi
việc họ sẽ bắt anh, anh muốn làm điều đó trước,
anh sẽ ra ngoài vì anh muốn ra ngoài.
Và anh sẽ bị theo dõi.
Thế đó. Ý tôi, đó là một thứ,
tôi không muốn trốn tránh.
Tôi không nghĩ rằng tôi nên làm thế.
Rõ ràng là có những trường hợp mà thể hiện rằng,
tôi nghĩ thật là mạnh mẽ khi đi ra ngoài, bị nhìn chằm chằm...
tôi không ngại việc đó. Tôi cũng chả nghĩ đến những người khác.
Tôi đã ngồi trong văn phòng cạnh anh vào tuần trước.
Anh biết đó, chúng ta đều có phần trong này. Đây là đất nước của chúng ta.
Sự cân bằng về quyền lực giữa người dân và Chính phủ
sẽ trở thành yêu cầu về sự tuân thủ và sẽ được tuân thủ,
đối ngược hẳn với thực tại, người được bầu và người đi bầu.
Được rồi, vậy đó là thứ tôi cần nghe, điều này không phải về...
Nhưng tôi muốn nói: Tôi không nghĩ đây là tình huống
mà tôi sẽ không khám phá trong thời gian đầy đủ.
Đó là một câu hỏi về khung thời gian dành cho tôi.
Anh đúng đó, nó có thể tốn một thời gian dài. Tôi không nghĩ nó có thể.
Nhưng tôi không cố che giấu bản thân vì, tôi nhất định sẽ tiến lên phía trước một lần nữa.
Tôi sẽ đăng bài vào sáng nay, chỉ nói về người tiết lộ thông tin quốc phòng nói chung...
...và cụ thể sẽ không có bất kỳ điều gì nói về anh.
Tôi sẽ đăng bài ngay khi tôi quay lại.
Và tôi cũng sẽ làm một việc kiểu như giới thiệu anh với một số người tiếp tục nói về...
các cuộc điều tra. Tôi muốn điều đó...
Sự can đảm, kiểu như các hành động đe dọa...
sẽ hoàn toàn ảnh hưởng tới mọi thứ chúng ta làm.
Tôi nghĩ điều đó thật thông minh. Tôi thích những quy tắc của anh về việc đó,
tôi không thể giúp anh hết được. Vì nó đảo lộn các mô hình...
mà Chính phủ đã xây dựng, nơi mà mọi người,
họ đang cố nói sự thật, họ đang chạy trốn và ẩn mình trong bóng tối,
họ khai báo nặc danh và... Tôi nói đồng ý, chúng ta chỉ...
Được rồi, đây là kế hoạch. Có điều là,
tôi nghĩ chúng ta đều cảm thấy một sự thật: đây là việc đúng nên làm.
Anh thấy sức mạnh trong lựa chọn của anh, anh hiểu ý tôi chứ?
Tôi muốn sức mạnh đó được cảm nhận thấy trên toàn thế giới.
Được rồi.
Và điều đó... là điều cuối cùng đối với họ.
Đúng vậy, tôi sẽ không trốn nữa, thậm chí dù chỉ một giây,
tôi sẽ khiến các người thất vọng.
tôi không phải đối tượng để điều tra, chẳng có gì để điều tra ở tôi cả".
Tôi ở đây!
Anh biết không, tôi nghĩ rằng điều đó thực sự rất mạnh mẽ.
Và rồi câu hỏi trở thành...
làm sao chúng ta làm được điều đó theo một cách đúng đắn và hoàn hảo,
đó là trọng trách của tôi. Và đó là điều tôi sẽ...
Nên hôm nay sẽ là câu chuyện vào buổi sáng,
nói rằng điều đó sẽ không thay đổi với tờ báo The Guardian,
nó sẽ là câu chuyện vào buổi sáng,
chỉ cần giữ cho động lực tiếp tục, giữ cho những tiết lộ tiếp diễn,
làm một cú lớn vào đêm nay, còn bây giờ, nó sẽ trở nên như thế nào.
"Vâng, đây là một vụ rò rỉ thông tin lớn"
sau hôm nay, khi chúng ta đăng tải hai câu chuyện.
Nó sẽ giống như: "Một tiết lộ chấn động và ai đã làm điều đó?"
Tôi đảm bảo với anh.
Tôi chỉ muốn đảm bảo... mọi thứ sẽ diễn ra thật nhẹ nhàng.
Cô có muốn tôi thêm chút gì nữa không?
Tôi chỉ muốn...ổn rồi.
Ổn rồi.
Chúng ta đã sẵn sàng.
Chúng ta hãy bắt đầu với...
một số thông tin cơ bản...
tên của anh,
vị trí anh đảm nhiệm trong cơ quan tình báo,
và anh làm việc ở đó bao lâu.
Được rồi, tôi biết chúng ta sẽ đi tới đâu,
sâu rộng thế nào, đó là những điều chung chung,
như kiểu "Tôi hiện tại là một nhà phân tích cơ sở dữ liệu
Booz Allen Hamilton, không đi vào phần sau câu chuyện của tôi..."
- Được chứ. - Được rồi.
Giống như, tổng kết lại...
Được rồi.
Tên tôi là Ed Snowden, tôi 29 tuổi.
Tôi làm việc cho Booz Allen Hamilton là một nhà phân tích cơ sở dữ liệu
cho NSA, ở Hawaii.
Những vị trí nào anh đã đảm nhiệm trước đây
trong cơ quan tình báo?
Tôi đã làm kỹ sư hệ thống, quản trị hệ thống,
tư vấn cấp cao, cho... CIA,
tư vấn các giải pháp và là...
nhân viên hệ thống thông tin liên lạc.
Cấp bảo mật nào... trong công việc của anh,
mức độ bảo mật ấy?
Tuyệt mật.
Nên, những người ở cấp độ của tôi có thể kết nối tới hệ thống quản trị
hoặc là một nhà phân tích cơ sở dữ liệu, thông thường có những kết nối cao cấp hơn
so với những nhân viên NSA thường có.
Các nhân viên NSA thông thường có sự kết hợp về cấp độ bảo mật
gọi là TS, SI, TK, Gamma.
Đó là Tuyệt Mật, Tình báo tín hiệu, Lỗ khóa vạn năng,
và Gamma.
Và tất cả chúng, đều có liên quan đến nhau, đó là thứ cốt lõi trong nhiệm vụ của NSA.
Như là quản trị hệ thống, anh có một cấp bảo mật đặc biệt
gọi là PRIVAC, cho các truy cập đặc quyền,
cho phép bạn khai thác thông tin từ bất kỳ mức bảo mật nào,
bất kỳ thứ gì mà vị trí của bạn cần đến.
Thứ hai.
Ngày 10-6-2013.
Trước khi bắt đầu, xin nhắc lại câu chuyện của chúng ta...
là về cựu nhân viên kỹ thuật của CIA, Edward Snowden
nói rằng, anh ta chịu trách nhiệm cho việc rò rỉ thông tin: "Chính quyền Hoa Kỳ đã theo dõi...
...dữ liệu điện thoại và Internet".
Bộ Tư Pháp Hoa Kỳ đã xác nhận tiến hành những bước đầu tiên
của cuộc điều tra tội phạm.
Để râu dài hơn hay cắt cho nó ngắn hơn, cô nghĩ sao về điều đó?
Theo như đoạn phim mà mọi người đã xem?
Giờ trông tôi khó nhận ra lắm sao?
Mất nó rồi sao? Vì tôi không thể hướng dao cạo xuống dưới. Nó vẫn còn lởm chởm.
Tôi không có lưỡi cạo nào đủ bén.
Anh sẽ nói với bất kỳ tờ báo nào về câu chuyện hôm nay chứ?
Tôi sẽ làm thế.
Anh sẽ tới văn phòng của chúng tôi ở Associated Press chứ?
Chúng tôi muốn biết hiện giờ Snowden đang ở đâu, kế hoạch của anh ta là gì.
Tôi sẽ trả lời nếu các bạn đặt các câu hỏi khác,
Được rồi.
Kế hoạch của ông là gì? Ông sẽ ở lại Hồng Kông...
...vào lúc này chứ?
Chỉ một thời gian thôi.
Ông có định viết thêm về chuyện này không,
hay ông sẽ thôi không viết thêm nữa?
Không, tôi sẽ tiếp tục viết về chuyện này.
Ông có chịu áp lực nào từ giới Cầm quyền Hoa Kỳ...
- khi viết về việc này không? - Không.
Ông đã nghe tin tức gì về thái độ
của chính quyền Hồng Kông đối với việc này chưa,
liệu họ đã liên lạc với ông hay yêu cầu ông điều gì về tin tức của Snowden...
và liệu đó có phải là...
Tôi chưa nghe thấy tin tức gì từ bất kỳ Chính quyền hay Chính phủ nào.
Đối với riêng ông, ông nghĩ chuyện này sẽ đi tới đâu,
và tất nhiên, đối với Snowden, cũng như đối với dư luận Hoa Kỳ
và cả Chính quyền Hoa Kỳ nữa?
Với tôi, tôi có thể nói rằng, tôi sẽ tiếp tục viết về...
Viết về những việc Chính phủ đang thực hiện và những điều tôi nghĩ độc giả của tôi nên được biết.
Đối với anh ta, tôi không... tôi không nghĩ là có ai biết được.
Những người đến sau tôi, hoặc bất kỳ đối tác thứ ba của họ. Họ hợp tác với rất nhiều nước khác.
Hoặc họ có thể làm việc với cả Hội Tam Hoàng. Bất kỳ đặc vụ hay tài sản nào của họ,
Một cuộc điều tra được thực hiên để tố giác việc theo dõi các cuộc điện thoại, dữ liệu Internet.
Lực lượng an ninh ở Afghanistan nói rằng một số...
Giờ là thời lượng cho chuyên mục điểm báo và hãy cùng xem điều gì...
đang là tiêu điểm trên thế giới.
Hãy bắt đầu với tin tức nổi bật của báo The Guardian, việc tiết lộ danh tính của cựu nhân viên CIA.
Người đã tiết lộ nhiều thông tin về quy mô hệ thống giám sát của Hoa Kỳ trên mạng Internet.
Edward Snowden, một tin tức thú vị đó...
Tôi nghĩ đó là một tin chấn động... nó có thể vào thẳng tiểu thuyết của John Le Carre.
Ý tôi là, khi bạn đọc những điều anh ta đã làm, vâng, anh ta đã có những dữ liệu.
Sau đó, anh ta quyết định đến nơi khác, ở đó Hoa Kỳ khó có thể tiếp cận được anh ta...
Chúa ơi.
...đó là Hồng Kông, vì nó là lãnh thổ của Trung Quốc, một đất nước, nhưng có hai hệ thống chính trị.
Có nghĩ rằng anh ta sẽ có được một số sự bảo vệ khi ở nước ngoài.
Tất cả đều được lên kế hoạch hoàn hảo. Nó có thể chỉ có trong một cuốn tiểu thuyết về điệp viên.
Nhưng còn về các chi tiết thì sao?
Điều đó có thể làm cho nó tệ hơn, nhưng... nó chỉ để lộ nửa dưới khuôn mặt của tôi.
Snowden nói rằng, anh ta ngày càng trở nên lo lắng bởi những gì anh ta biết...
về sức mạnh của NSA.
Do đó anh ta quyết định tiết lộ các tài liệu, cả những thứ tiết lộ
không chỉ về tổ chức đã theo dõi hàng triệu cuộc điện thoại,
mà còn về việc nó đã có liên hệ trực tiếp...
Anh thấy thế nào?
với một số công ty Internet lớn nhất thế giới...
Chuyện gì đã xảy ra. Chúng ta đã nói về điều này.
Tôi biết về những nguy cơ. Nếu tôi bị bắt.
Chúng ta đã có thể có thông tin, rằng cần phải trốn đi.
Cô và Glenn có thể tiếp tục viết về chuyện này, dù có bất kỳ điều gì xảy ra với tôi.
Giờ đây, người đàn ông 29 tuổi Edward Snowden nói rằng, tình báo Mỹ thu thập được hàng triệu bản ghi điện thoại
và theo dõi dữ liệu Internet...
Xin lỗi, đó là ai vậy?
Tôi e rằng ông nhầm số rồi. Cảm ơn. Thời báo phố Wall.
Vâng? Xin lỗi, cô nói lại được không?
Không, không, cảm ơn.
Tôi nghĩ họ gọi nhầm số rồi.
Vâng, tôi không nghe máy đâu. Cảm ơn.
Đợi đã, xin lỗi. Nếu đó là hai người đàn ông từ lần trước, họ có thể gọi nhưng không có cuộc gọi bên ngoài.
Đợi đã, cứ để họ gọi cho tôi nhé! Này, này, đợi đã?
Khỉ thật!
Vâng? Đợi đã, đó có phải luật sư không? Vâng, không, không, ý tôi là,
những người đang yêu cầu đó, hỏi họ xem họ có phải luật sư không.
À, không. Nói với cô ta là gọi nhầm số rồi và ở đây không có ai là ông Snowden cả.
Để tránh báo chí, chúng tôi chuyển sang phòng của tôi.
Chào, Robert, tôi có thể nói chuyện với anh bây giờ được không?
Tôi đã về phòng an toàn.
Giờ tôi đã an toàn với thân chủ.
Chúng ta có thể nói về kế hoạch được không?
Chương trình này đã bắt đầu rồi sao? Về mặt nguyên tắc?
Vâng, nhưng...
Về mặt nguyên tắc thì chưa.
Jonathan Mann, Luật sư nhân quyền.
Anh có phiền nếu nói thông qua loa ngoài không?
Xin lỗi.
Chào, tôi là thân chủ.
À, khá tốt. Tôi ổn.
Được rồi, tôi mới gặp người đứng đầu Cao ủy Liên Hợp Quốc về người tị nạn ở Hồng Kông,
họ biết rằng anh đang được hưởng
sự bảo vệ từ Cao ủy và
họ muốn anh đi cùng họ tới Liên Hợp Quốc.
Được rồi.
Nếu anh đi bây giờ, thì sẽ đến đó vào giờ ăn trưa,
nhưng họ sẽ để chúng ta vào. Không ai có thể vào cả.
Được rồi.
Ở Cao ủy có các lối ra riêng biệt từ tòa nhà
nên chúng ta có một cơ hội tốt,
nếu có bất kỳ hãng truyền thông nào phát hiện ra anh...
Được rồi.
...anh có thể thoát ra theo lối khác từ tòa nhà.
Nghe tuyệt đó. Tôi mang theo đồ đạc được không?
Tôi đang trên hành trình, và có thể đi bất kỳ đâu...
vào bất kỳ lúc nào, và không quay lại, nếu đó là điều cần thiết.
Chỉ cần ra khỏi đó. Anh sẽ không phải quay lại nữa.
Được rồi.
Mang theo bất cứ thứ gì anh muốn và hãy đi cùng ông Man.
Tôi sẽ đón anh ở chỗ mà ông ấy biết là chỗ nào rồi đó.
Và tôi sẽ đưa anh tới Cao ủy.
Được rồi, nghe có vẻ hay đó.
Cảm ơn vì đã giúp đỡ tôi.
Anh ta khá lo lắng về bước đi tiếp theo,
về nơi ăn chốn ở nơi anh ta sẽ dừng chân,
liệu rằng có gì đó thật riêng tư và anh ta sẽ không bị cảnh sát phát hiện hay không.
Đừng lo lắng thế. Chúng ta chỉ cần đưa anh ta tới Liên Hợp Quốc.
Được rồi, tôi hiểu rồi.
Được rồi, tôi sẽ gọi cho anh trước khi chúng tôi xuất phát nhé?
- Ừ, cảm ơn. - Được rồi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Vậy...
Chúng ta không có chiếc xe nào.
Được rồi.
Những gì tôi đang nghĩ...
là chúng ta có thể nhờ người giữ cửa bắt một chiếc xe,
hoặc chúng ta chỉ cần đi xuống và bắt taxi.
Nhưng nó khá...
Tình hình giao thông ở đây, ở Tsim Sha Tsui để bắt được taxi là khá khó.
Được rồi...
Và có một tiền lệ cho việc này, Hồng Kông sẽ dẫn độ người nào đó
vì bài phát biểu mang tính chất chính trị?
Không, tôi không biết.
Nhưng nếu chúng ta có khiếu nại về sự tra tấn
hoặc khiếu nại về việc tìm kiếm xin tị nạn
theo luật pháp họ nên
cho phép anh
ở lại Hồng Kông
vì họ không biết nơi nào để bắt anh quay lại.
Dịch Phụ Đề Việt : predator251 Chỉnh sửa & Sync : SNCB SubTeam - NetHD.org
Tổng Thống chắc chắn không thích cách này, cuộc tranh luận
đã thu hút nhiều sự chú ý trong tuần trước,
sự rò rỉ các thông tin đã được phân loại về các chương trình nhạy cảm
là rất quan trọng trong cuộc chiến của chúng ta chống lại khủng bố,
những kẻ gây hại cho người Mỹ, đó là một vấn đề.
Nhưng bản thân cuộc tranh luận là hợp pháp và mọi người nên tham gia.
Những bí mật cốt lõi.
National Initiative : Sáng kiến Quốc Gia CNO : Điều hành mạng máy tính
Snowden xin tị nạn thông qua Liên Hợp Quốc và chọn đi bí mật.
Tôi ở lại Hồng Kông, hi vọng có thể quay phim tiếp nhưng tôi thấy mình bị theo dõi. 6 ngày sau, tôi về Béc-lin.
Này. Cô có đó không?
- Có! Anh ổn chứ? - Tôi ổn.
Tôi không nghĩ tôi có thể gặp lại mọi người nữa.
Cô đang trở thành mục tiêu theo dõi..
Câu chuyện của tôi đã được công bố bởi Washington Post.
NSA có thể xóa những tài khoản của tôi hoặc khóa kênh liên lạc.
Nên chúng ta cần xác minh lại lẫn nhau.
Đồng ý. Nếu tôi đưa cho anh máy quay, anh có thể tự quay lại nơi anh đang ở chứ?
Bây giờ không được. Chủ nhà của tôi có thể bị liên lụy.
Tôi không thể nói to ở đây được.
- Anh không thể sao? - Tôi không muốn bị ai gõ cửa nhắc nhở cả.
RÍO DE JANEIRO
Hoa Kỳ đã theo dõi hàng triệu thư điện tử, điện thoại của người dân Brazil.
Tôi muốn cho ông thấy những tài liệu mới bây giờ.
Ông sẽ thấy nó rõ ràng hơn.
Bản đồ này thể hiện những tuyến đường họ sử dụng để thu thập dữ liệu cho PRISM.
Ở đây thể hiện họ đã thu thập được bao nhiêu.
Những đường này càng dày, chứng tỏ họ càng thu thập được nhiều thứ.
Ông có thể thấy những đường này,
những đường cáp, khá dày dặn ở phía Nam Brazil
và lên tận phía Bắc ở biển của Brazil.
Họ đang thu thập rất nhiều thông qua chương trình PRISM,
cái mà tôi nghĩ rằng rất quan trọng vì PRISM chính là Facebook,
Skype, Youtube, Yahoo, Hotmail.
Và nó chỉ ra rằng có nhiều dữ liệu bị đánh cắp từ Brazil.
Nhưng chúng ta không biết Chính phủ Brazil biết việc này rõ tới đâu,
hoặc liệu đó có phải là sự hợp tác với các công ty Brazil hay không.
Nhưng chúng ta sẽ sớm biết rõ thôi, tôi tin là thế.
Một ngày nào đó chúng ta sẽ biết mọi thứ hoặc gần như là mọi thứ.
Đúng thế.
- Cô có định đến Hoa Kỳ không? - Bây giờ tôi sẽ không đi đâu.
- Sau đó thì sao? - Tôi không biết.
- Thế còn anh? - Tôi không biết.
Có một điều chắc chắn là chúng ta sẽ có trát hầu tòa nếu quay lại Hoa Kỳ.
Với tôi, đó là một viễn cảnh tốt nhất. Chúng ta sẽ cùng chờ xem.
Được rồi, vậy chúng ta muốn cái gì ở đây?
Đây là các tài liệu hoạt động nên chúng ta không được nói điều gì về nó...
Hãy biên tập lại.
Đi đến phần đầu đi.
Thế còn về câu nói của Alexander?
À, nó ở phần TARMAC. "Sao chúng ta không thể thu thập tất cả các tín hiệu ở mọi thời điểm?"
Nghe giống như dự án bài tập về nhà vào mùa hè cho Menwith.
Keith Alexander, người đứng đầu NSA, đang có chuyến thăm tới Anh. Cái này.
Đúng đó.
Tài liệu mật phải không? Tài liệu mật.
Chúng ta dừng ở đây, chỉ nên có 3 slide về chúng.
Nếu nó có nhiều hơn 3 slide, chúng ta phải cực kỳ cẩn thận.
- Thật thế sao? - Đúng vậy.
Đó thực sự là những thứ nguy hiểm cho chúng ta, The Guardian, phải không?
Anh mắc lỗi và ở chỗ cuối cùng
nơi chúng ta cất các khóa và chìa... Và không ai biết cả. Tôi không nói về điều đó...
Họ sẽ vào và làm sập cửa trước... nếu chúng ta tiến hành trên nó.
Ông ta nói...
Thủ Tướng cực kỳ quan tâm đến vấn đề này.
Và họ tiếp tục nói rằng: "Điều này là từ vị trí rất cao".
Mọi chuyện ở đó sao rồi?
Tôi đang ở tòa soạn báo The Guardian. Họ sắp công bố TEMPORA hôm nay.
Họ rất lo lắng, lo về một lệnh cấm.
- NSA rất thích chương trình đó. - Vì sao?
Vì họ không được phép làm chương trình ấy ở Hoa Kỳ. Anh cho phép chúng tôi truy vấn chương trình ấy suốt ngày.
Họ thấy sợ khi công bố tên những công ty viễn thông có dính líu.
- Họ biết các công ty đó ư? - Ừ, tôi tin là thế.
Vào ngày 21/6/2013, Chính phủ Hoa Kỳ cáo buộc Snowden với 3 tội danh, 2 tội trong số đó dựa theo Đạo luật Gián Điệp,
yêu cầu Chính quyền Hồng Kông dẫn độ anh ta về Mỹ.
Hai ngày sau, Wikileaks sắp xếp điểm dừng chân cho anh ta từ Hồng Kông để xin tị nạn.
Như các bạn có thể thấy trên bản đồ này, chuyến bay được thông báo là có Snowden
đã gần đến đích ở Mátxcơva, theo lịch trình sẽ hạ cánh
ở thủ đô của Nga trong vài phút nữa.
Như các bạn biết, đó là một đặc vụ của CIA, người đã tiết lộ rất nhiều thông tin,
anh ta giờ đang mắc kẹt tại sân bay ở Mátxcơva.
Chúng tôi đã cố gắng đưa anh ta ra khỏi Hồng Kông,
nhưng khi anh ta hạ cánh ở sân bay tại Mátxcơva,
chính phủ Hoa Kỳ đã hủy hộ chiếu của anh ta.
Vì thế, theo nguyên tắc, anh ta không thể vào nước Nga được.
Anh ta đang ở khu vực quá cảnh tại sân bay,
một người của ta đang đi cùng anh ta.
Chúng ta đang cố sắp xếp một máy bay riêng,
để đưa anh ta từ Mátxcơva
đến Ecuador hoặc Venezuela hay Iceland,
những nơi anh ta sẽ được an toàn.
BRASILIA, BRASIL
Điều trần về việc NSA gián điệp tại Thượng viện Brazil.
Đến lượt anh phát biểu.
Cảm ơn và xin chào mọi người.
Đầu tiên, sự biện minh của Hoa Kỳ về mọi thứ
kể từ vụ tấn công 11/9 đó là chủ nghĩa khủng bố.
Mọi thứ trong tên gọi của nền an ninh quốc gia,
là để bảo vệ người dân.
Trong thực tế, nó hoàn toàn ngược lại. Rất nhiều các tài liệu
không liên quan gì tới khủng bố hay an ninh quốc gia cả,
nhưng lại liên quan tới sự cạnh tranh giữa các nước,
các vấn đề về công nghiệp, tài chính hay kinh tế.
Thứ hai, có một thứ gọi là Xkeyscore.
Lần đầu tiên chúng ta xuất bản các bài báo,
cơ quan quốc phòng của Chính phủ Hoa Kỳ
không can thiệp vào nội dung của thông tin liên lạc,
mà chỉ lấy siêu dữ liệu.
Điều đó bao gồm tên những người đang trò chuyện với nhau,
ai đang gọi cho ai, thời gian các cuộc gọi.
Nhưng nếu tôi biết tất cả những người mà bạn đang liên lạc,
những người đang liên lạc với nhau,
nơi bạn ở, khi nào bạn liên lạc,
thời gian các cuộc gọi và vị trí,
tôi có thể biết nhiều về bản thân bạn,
hoạt động của bạn và cuộc đời bạn.
Đó chính là sự xâm phạm chính về sự riêng tư.
Trong thực tế, các biện pháp phòng vệ này tất cả đều vô dụng
Chính phủ Hoa Kỳ có khả năng không chỉ lấy siêu dữ liệu,
mà còn lấy cả nội dung thực tế các email của bạn hoặc những gì bạn nói trên điện thoại,
những từ bạn gõ vào khung tìm kiếm Google,
các trang bạn ghé thăm,
các tài liệu bạn gửi cho đồng nghiệp.
Hệ thống này có thể tấn công gần như mọi thứ, mọi cá nhân có kết nối mạng.
Nên nếu bạn là một nhà báo đang điều tra Chính phủ Hoa Kỳ,
nếu bạn làm việc cho một công ty đối thủ của Hoa Kỳ,
hoặc nếu bạn tham gia hoạt động vì quyền con người có liên quan đến Chính phủ Hoa Kỳ,
hoặc bất kỳ lĩnh vực nào khác,
họ có thể dễ dàng theo dõi các thông tin liên lạc của bạn.
Nếu bạn là người Mỹ đang sống ở Hoa Kỳ,
họ phải được sự chấp thuận từ Tòa Án,
nhưng thực tế họ luôn luôn được "bật đèn xanh".
Nhưng nếu bạn không phải người Mỹ, họ không cần phải làm thế,
họ chẳng cần một sự chấp thuận nào cả.
Tôi nghĩ rằng hậu quả của việc xâm phạm sự riêng tư là rất khó để dự đoán,
nhưng chúng ta phải hiểu rằng điều đó sẽ gây nên một sự tác động vô cùng lớn.
Khả năng của công chúng để thể hiện chính kiến
hoặc để tổ chức lại sẽ bị giảm đáng kể khi người ta không còn sự riêng tư.
BERLIN
Làm ơn đưa hết di động cho tôi. Được rồi.
Tôi có mọi thứ ở đây, nên...
Cho chúng vào tủ lạnh đi.
Một nhóm luật sư quốc tế đại diện cho Snowden đã họp để thảo luận về tình trạng pháp lý của anh ta.
Như chúng ta đã biết, vào tháng Sáu,
Snowden đã bị cáo buộc 3 tội danh,
các trọng tội, theo Bộ Luật Hình sự thời kỳ Thế Chiến I
được gọi là Đạo luật Gián điệp.
Đạo luật Gián điệp là một luật cấm cực kỳ rộng
chống lại việc chia sẻ hoặc phổ biến
những thứ gọi là thông tin quốc phòng của quốc gia.
Nó chỉ được dùng để truy tố những người
bị cáo buộc là có hành vi có dính líu tới yếu tố nước ngoài.
Gián điệp, không phải là người tiết lộ.
Và tôi nghĩ, xét về mặt pháp lý nó không bình thường tí nào,
không chỉ là đối với các ông mà còn đối với cả tôi nữa.
Đạo luật Gián điệp không phân biệt giữa việc tiết lộ
với báo chí vì lợi ích cộng đồng
và việc bán các bí mật cho những kẻ thù nước ngoài
nhằm lợi ích cá nhân.
Vậy theo đạo luật Gián điệp,
đó không phải là biện pháp phòng vệ nếu các thông tin bị tiết lộ
không được lưu trữ tại nơi đầu tiên, nơi mà chúng không được phân loại chính xác.
Đó không phải là biện pháp phòng vệ nếu việc phán tán là vì lợi ích cộng đồng,
điều đó dẫn tới những sự cải cách.
Kể cả Tòa Án xác định rằng các chương trình bị tiết lộ
là bất hợp pháp hoặc trái với Hiến Pháp,
thì nó vẫn không phải là biện pháp phòng vệ theo như đạo luật Gián điệp.
Chính phủ không phải phòng ngừa sự phân loại
nó không thể hiện tác hại từ việc tiết lộ,
tất cả những điều này đều không phù hợp.
Vậy khi chúng ta nói rằng sự thử nghiệm sẽ không công bằng,
chúng ta không nói tới những luật sư bảo vệ quyền con người
nghĩ gì về các hoạt động thử nghiệm công bằng.
Chúng ta nói về luật pháp, quy chế riêng...
xóa bỏ bất kỳ biện pháp phòng vệ
mà Snowden có thể làm,
sẽ cần thiết để đánh đồng anh ta như một tên gián điệp.
Và tất nhiên, ba tội danh đó có thể được tăng lên tới một hoặc hai trăm
hay ba trăm, họ có thể cáo buộc anh ta
với mỗi một tài liệu được tiết lộ bởi cánh báo chí.
Và tôi nghĩ... tất cả đều nhận ra rằng, kể cả chúng ta ngồi đây với tư cách
các luật sư trong một cuộc họp,
điều đó cũng bao gồm 95% chất chính trị và 5% luật pháp
trong cách giải quyết vấn đề.
- Tôi có một tin không gây sốc cho cô. - Được rồi, tôi nghe đây.
FBI có thẩm quyền làm việc với CIA và một lượng lớn các đối tác nước ngoài giấu tên
gồm cả Anh để lập nên một đội nhằm tìm ra kế hoạch của tôi và vị trí những người liên lạc với tôi.
- Tin này từ đâu vậy? - Những điều tôi có thể nói là từ một nguồn đáng tin cậy.
Họ được phép dùng "tất cả biện pháp thích hợp" gồm cả áp lực từ Chính phủ để thuyết phục báo chí ngừng công bố.
Ông Snowden đã bị cáo buộc những tội rất nghiêm trọng,
ông ta nên bị dẫn độ về Hoa Kỳ, nơi ông ta sẽ được xét xử theo đúng thủ tục
và được hưởng mọi quyền như một công dân Hoa Kỳ...
khi đối mặt với hệ thống Tư pháp theo Hiến Pháp.
Vào ngày 20/7/2013, Chính phủ Anh buộc báo The Guardian hủy tài liệu đã được gửi tới Ewen MacAskill ở Hồng Kông.
Sau 40 ngày ở khu vực quá cảnh tại sân bay Sheremetyevo, Snowden nhận được giấy phép tị nạn một năm ở Nga.
Trạm giám sát cơ sở NSA tại Menwith Hill, Anh
Không, tôi không nghĩ ông Snowden là một người yêu nước.
Tôi đã kêu gọi xem xét kỹ lưỡng hoạt động của hệ thống giám sát
trước khi ông Snowden tiết lộ các bí mật.
Sự ưu tiên của tôi, tôi nghĩ rằng cũng là sự ưu tiên của người Mỹ,
là kiểm tra các đạo luật này
một cách hợp pháp và tuần tự.
Một cuộc tranh luận sâu sắc, dựa trên thực tế
sẽ dẫn dắt chúng ta tới nơi tốt đẹp hơn.
Trên đường quay về từ cuộc gặp với tôi ở Béc-lin, David Miranda, cộng sự của Glenn Greenwald
bị tạm giữ tại sân bay Heathrow ở Luân Đôn trong 9 giờ theo Đạo luật chống khủng bố.
Nhà Trắng được thông báo trước về việc này.
Ôi, Chúa ơi. David. Xin chào, cậu thế nào?
- Tôi ổn. - Cậu ổn chứ?
Đi thôi. Tôi chỉ muốn về nhà.
Được rồi, cậu chỉ cần đi bộ thôi.
Cậu thế nào rồi?
Ổn cả, tôi không chợp mắt được chút nào. Tôi không ngủ được.
Tôi hiểu mà.
"Brazil yêu cầu lời giải thích từ Chính phủ Anh."
Vào tháng 9/2013, Nghị viện châu Âu bắt đầu các phiên điều trần
để điều tra việc theo dõi của NSA với các công dân và công ty châu Âu.
Những báo cáo gần đây tiết lộ rằng NSA đã kết nối tới các khóa được mã hóa
và họ trả tiền cho các công ty công nghệ để đi vào cửa sau trong các giao thức mã hóa.
Chúng ta sẽ nói chuyện về những cách chúng ta có thể tự phòng vệ
chống lại hành vi gián điệp các Chính phủ.
Ông Jacob Applebaum là một nhà phát triển phần mềm an ninh và mã hóa,
và là một nhà báo.
Ladar Levinson là người sáng lập dịch vụ mã hóa thư điện tử
Lavabit, được sử dụng bởi Edward Snowden.
Xin mời ông phát biểu.
Cảm ơn.
Lavabit là một dịch vụ email được kỳ vọng là một ngày nào đó có thể
hoạt động độc lập mà không có sự liên quan nào của Snowden.
Dịch vụ của tôi được thiết kế để giúp tôi
tránh khỏi khả năng bị ép buộc vi phạm quyền riêng tư cá nhân.
Khá là đơn giản, Lavabit được thiết kế để ngăn chặn các nhà cung cấp dịch vụ...
...từ các giao thức,
bằng việc không thể vào được máy chủ của tôi
và không thể kết nối tới các email cá nhân trên ổ cứng.
Tôi không loại bỏ được khả năng bị giám sát,
tôi đơn giản chỉ loại bỏ chính bản thân tôi khỏi giao thức đó.
Sự giám sát đó sẽ được tiến hành đối với các mục tiêu,
có thể là người gửi hoặc là người nhận thư điện tử.
Nhưng FBI đã tiếp cận tôi gần đây
và nói rằng vì tôi không thể chuyển giao thông tin
từ một người dùng cụ thể,
tôi sẽ phải từ bỏ những khóa bảo mật SSL
và để cho FBI thu thập tất cả các cuộc liên lạc
trên hệ thống của tôi mà không có bất kỳ sự minh bạch nào.
Và tất nhiên...
tôi không hề thấy thoải mái với việc đó.
Thực tế, điều phiền phức là tôi không thể nói cho bất kỳ ai chuyện gì đang diễn ra.
Nên tôi quyết định: "Nếu tôi không thắng trong vụ việc này,"
nếu tôi không thắng trong cuộc chiến
để có thể nói cho mọi người biết chuyện gì đang xảy ra,
lựa chọn duy nhất còn lại cho tôi là hủy bỏ tất cả mọi thứ.
Hãy nghĩ về điều đó.
Tôi tin tưởng vào luật pháp, tôi tin rằng cần thiết phải tiến hành những cuộc điều tra.
Nhưng những cuộc điều tra đó sẽ diễn ra rất khó khăn.
Thực sự rất khó khi xâm phạm sự riêng tư của ai đó.
Chính là vì cách thức để xâm nhập vào.
Cũng như cách để phá hoại.
Nếu chúng ta không thể...nếu chúng ta không có quyền của chúng ta về sự riêng tư,
làm sao chúng ta có thể có một cuộc thảo luận cởi mở đây?
Điều tốt là quyền tự do ngôn luận...
nếu nó không được bảo vệ...
theo nghĩa rằng bạn không thể có một cuộc thảo luận riêng tư
với bất kỳ ai về điều gì đó mà bạn không đồng ý.
Hãy suy nghĩ về các ảnh hưởng tiêu cực của nó.
Hãy suy nghĩ về các ảnh hưởng tiêu cực
đối với các quốc gia mà không có quyền về sự riêng tư.
Tôi đã chú ý tới một điểm thực sự đáng lưu tâm.
Đó là những thứ mọi người đã từng gọi là quyền tự do và sự tự do,
giờ chúng ta gọi là sự riêng tư.
Và chúng ta nói rằng, theo cùng một cách nói, sự riêng tư đã không còn nữa.
Đó là một thứ khiến tôi thực sự lưu tâm về thế hệ của tôi.
Đặc biệt là khi chúng ta nói về việc sao ta không bất ngờ bởi điều gì nữa.
Tôi nghĩ rằng chúng ta nên quan tâm đến điều đó.
Khi chúng ta mất quyền riêng tư, chúng ta cũng mất đi quyền tự do.
Bởi vì chúng ta không còn cảm thấy thoải mái để diễn tả những gì chúng ta nghĩ.
Đó là câu chuyện về những chiếc máy giám sát thụ động.
Nhưng thực tế cái gì là hệ thống giám sát, ngoại trừ sự kiểm soát?
Ý niệm NSA luôn thụ động là hoàn toàn vô nghĩa.
Những gì chúng ta thấy là họ chủ động tấn công...
các công dân châu Âu, công dân Hoa Kỳ...
và thực thế là họ có thể làm với bất kỳ ai,
nếu họ thấy việc đó có lợi.
DER SPIEGEL, BERLIN
Và sau đó có một đoạn quan trọng nói rằng
chính là SCS, cơ quan đã theo dõi
di động của Thủ tướng Merkel.
Chúng ta có những con số.
Câu chuyện của Merkel đang xảy ra. Hãy đợi câu trả lời của Chính phủ Đức.
- Cô đã thử gọi số này à? - Không. Tôi không muốn bị lộ.
Tôi có một thắc mắc: có thật là bà Merkel được nhắc đến với tên thật thay vì tên mã?
Tên mã thường cho các tài sản, không phải cho các mục tiêu.
Cơ sở giám sát của NSA ở Đức
PARLAMENTO ALEMAN, BERLIN...
Vào tháng 3/2014, Đức bắt đầu một cuộc điều tra của Quốc hội về hoạt động gián điệp của NSA.
William Binney được yêu cầu làm chứng với tư cách là một chuyên gia.
Ông sẽ nói gì với người dân Đức?
Tôi sẽ nói trong lời khai.
- Ông sẽ nói gì? - Mọi thứ tôi có thể nói một cách thật lòng.
Ông sẽ nói về điều gì?
Mọi câu hỏi họ đưa ra cho tôi.
- Tôi nghĩ kết thúc ở đây được rồi. - Được rồi. Cảm ơn.
Xin chào ngài Binney.
Ông thế nào?
Tôi ổn.
Còn ông?
Thật vui khi gặp lại ông.
Vâng, tôi cũng vậy.
Thật là vinh dự cho tôi được ở đây. Tôi thấy thật quan trọng về việc làm chứng
cho những gì đang diễn ra đằng sau
các cơ quan tình báo trên toàn thế giới.
Không chỉ ở NSA.
Tất cả các chương trình này Edward Snowden đã tiết lộ
về cơ bản là những cách để có được thông tin.
Mọi chế độ độc tài đã sụp đổ trong lịch sử đều làm việc đó.
Một trong những điều đầu tiên họ cần làm
là cố gắng biết được thông tin về dân chúng của họ.
Và đó chính xác là những gì mà các chương trình đó thực hiện.
Tôi thấy điều đó là một mối đe dọa chính tới nền dân chủ của chúng ta trên toàn thế giới.
Việc làm chứng của Binney bị dừng lại khi có tin CIA có hai gián điệp trong cuộc điều tra về NSA của Đức.
Ông nghĩ gì về những việc họ làm với phóng viên, những người trong chúng ta đang làm việc trực tiếp..
...với các tài liệu của Snowden?
Ông nghĩ sao về việc họ sẽ tiến hành thương thuyết với những người như chúng ta?
Anh đang ở trong một danh sách theo dõi.
Điều đó có nghĩa là... mọi thiết bị điện tử anh sử dụng
họ đều có thể tấn công, họ sẽ ghi âm lại và chụp lại tất cả các dữ liệu.
Và họ sẽ làm gì với những dữ liệu đó? Cố gắng tìm ra chúng ta đang làm gì ư?
Đó chỉ là một phần thôi, nhưng mục đích khác của họ theo tôi nghĩ
là tìm ra những nguồn thông tin mà chúng ta có.
Vì vậy, nếu tôi có một nguồn tin bí mật của những người cho tôi những thông tin như là một người tố giác,
anh ta làm việc cho Chính phủ Hoa Kỳ, anh ta quan ngại về
những gì anh ta nhận thấy là vi phạm Hiến Pháp,
anh ta liên hệ với tôi, họ...
Vâng...
Mời ông tiếp tục.
Từ đó, họ sẽ theo dấu anh ta và bắt đầu xem xét lại mọi thứ anh ta đã làm,
nếu anh ta bắt đầu phát tán thông tin, tôi chắc chắn họ sẽ bắt anh ta ở trên phố.
Ý tôi là, cái cách anh phải làm là giống như Deep Throat đã làm.
Trong những năm Nixon cầm quyền, Gặp nhau trực tiếp
trong tầng hầm một nhà để xe.
MOSCOW, RUSIA
Vào tháng 7/2014, đối tác dài hạn của Edward Snowden là Lindsay Mills chuyển tới Mátxcơva ở cùng anh ta.
Hãy tách siêu dữ liệu của chúng ta một lần cuối cùng...
để không có một bản thu có tên đúng của anh trong chuỗi liên lạc cuối cùng của chúng ta.
Điều này rõ ràng là không phải để nói rằng anh không thể xác nhận sự liên quan của anh
nhưng mỗi thủ đoạn trong cuốn sách giống như được dùng để nhìn thấu điều đó,
tôi tin rằng sẽ tốt hơn là để việc tiết lộ cụ thể
xảy ra trong thời gian anh làm việc.
Cảm ơn anh vì những gì anh đã làm.
Xin thứ lỗi vì những trì hoãn liên tiếp,
nhưng chúng ta đã ở trong khu vực còn sơ khai mà không có mô hình nào về lợi ích từ đó.
Nếu tất cả kết thúc tốt đẹp, có lẽ sự chứng minh mà các phương pháp của chúng ta đã làm
sẽ khuyến khích mọi người tiến về phía trước.
Các công dân.
Những thông tin cập nhật tôi muốn gửi tới cho anh là về ...
một nguồn tin mới mà chúng ta...
Được rồi.
Đây là...
Đây là người đang làm phần lớn...
Đúng vậy.
...công việc về nó... Và giờ...
Về cơ bản, những gì đã xảy ra là...
Và...
Điều đó thực sự... thực sự rất nguy hiểm.
Về khía cạnh các nguồn.
Họ có biết làm thế nào để tự bảo vệ họ không?
Vâng, anh ấy biết... hoặc bạn có biết gì về...
Có nghĩa là...
Tất cả mọi thứ đã được làm... Thông qua điều này...
Được rồi.
Và tất cả bọn họ đều nói chuyện... theo cách này.
Được rồi.
Tôi sẽ nói về, một trong những câu hỏi lớn nhất,
họ có thể xử lý được điều đó không?
Không, họ rất cẩn thận.
- Thậm chí...là thông qua điều đó. - Được rồi.
Vâng.
Và...
Nó được viết ra ở đây.
Nó thực sự mang ý nghĩa gì đó.
Anh có biết điều đó không?
Một điều quan trọng: Tất cả máy bay không người lái được thực hiệnthông qua Căn cứ Không Quân Ramstein ở Đức.
Đó không phải là những kế hoạch thực sự.
Đúng vậy, ý anh là về sự kiểm soát.
Đó là quá trình, ai đang gửi đi...
Vâng.
Có một biểu đồ. Giống như một sự bố trí...
cho tất cả mọi người...
Điều đó thực sự rất rõ nét, rất nhiều nguy cơ.
Anh biết đấy, đó là một thứ, nếu họ hiểu những gì họ đang làm...
Có một biểu đồ, nó trông thế này. Nó thể hiện sự ra quyết định.
Hình dạng của nó giống thế này.
- Vậy ở chỗ này nói rằng... - Ừm.
Đó là một biểu đồ về việc ra quyết định cho từng người một.
- Nó mang màu sắc chính trị! - Đây là phần thú vị nhất đó.
- Nó... - Điều đó thật tức cười.
Điều này....nó thật sự gây sốc.
Không, tôi biết...
Tôi biết...
Có 1,2 trên triệu người trong danh sách theo dõi của họ ở các giai đoạn khác nhau.
Đó là dân số cả một quốc gia.
Tôi biết.
Đó là những gì chúng ta đang làm.
Con người đó thực sự dũng cảm. Nhưng...
Nhưng cũng tự nhận thức được.
Anh biết đấy, tôi chỉ mong...ý tôi là...
Không, ý tôi là,
sự dũng cảm đó sẽ gây sốc, nhưng rõ ràng
Những điều khác chỉ là nó...
được khuyến khích bởi những gì anh đã làm, ý tôi là...
Điều này sẽ...
Điều này sẽ có thể cho thấy...
toàn bộ tình hình chính trị
cùng với sự tiết lộ ở một cấp độ mới.
- Chính xác. - Nó sẽ...
Vâng, ý tôi là...
Tôi thực sự nghĩ điều đó rất vĩ đại.
Và tôi nghĩ mọi người sẽ thấy những gì đang bị che giấu,
bởi những cơ quan khác nhau thuộc Chính phủ.
POTUS - Tổng Thống Hoa Kỳ
Dịch Phụ Đề Việt : predator251 Chỉnh sửa & Sync : SNCB SubTeam - NetHD.org